1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:15,542 --> 00:02:16,577
Ik heb het gekocht.

4
00:02:16,583 --> 00:02:18,073
Ik dacht dat ik dat ook had.

5
00:02:18,083 --> 00:02:19,198
Ik wilde er 15 euro voor.

6
00:02:19,208 --> 00:02:21,119
15 pond?

7
00:02:21,125 --> 00:02:22,285
Ja, maar ik heb hem voor 12.

8
00:02:22,292 --> 00:02:23,828
Je bent beroofd.

9
00:02:23,833 --> 00:02:25,698
Oh kom op papa, het is niet slecht.

10
00:02:25,750 --> 00:02:27,832
Kijk, er wordt tot het einde van de maand belasting op geheven.

11
00:02:30,500 --> 00:02:32,331
Het zal nooit lukken.

12
00:02:41,167 --> 00:02:42,327
Kijk eens naar die band.

13
00:02:42,333 --> 00:02:43,333
Er is een reserve.

14
00:02:54,542 --> 00:02:56,078
Er moet alleen een beetje olie op.

15
00:02:56,083 --> 00:02:57,698
Probeer paraffine.

16
00:02:57,708 --> 00:02:58,538
Paraffine?

17
00:02:58,542 --> 00:03:01,284
Alles bij elkaar ongeveer 40 liter
eroverheen en een lucifer.

18
00:03:16,583 --> 00:03:19,575
Papa, we worden weer vervuild.

19
00:03:19,583 --> 00:03:20,538
Nou, ze gaan verhuizen.

20
00:03:20,542 --> 00:03:21,372
Ze moeten hun afval kwijt.

21
00:03:21,375 --> 00:03:22,581
Maar beseffen ze het niet
wat ze doen

22
00:03:22,583 --> 00:03:24,414
aan het milieu?

23
00:03:24,417 --> 00:03:26,533
De hele sfeer is
vervuild en vergiftigd zijn.

24
00:03:26,542 --> 00:03:27,657
Ik weet dat het schokkend is.

25
00:03:35,375 --> 00:03:36,740
Over 50 jaar tijd,

26
00:03:36,750 --> 00:03:39,116
de aarde zal voltooid zijn, bewoonbaar.

27
00:03:39,125 --> 00:03:41,366
Onze hele atmosfeer is vernietigd.

28
00:03:41,375 --> 00:03:42,785
Maakt u zich daar geen zorgen over?

29
00:03:42,792 --> 00:03:44,248
Ja, ja, natuurlijk baart het mij zorgen.

30
00:03:44,250 --> 00:03:45,956
Doe dan iets.

31
00:03:45,958 --> 00:03:46,822
Wat kan ik doen?

32
00:03:46,833 --> 00:03:48,289
Ga naar de volgende deur en vertel het hen.

33
00:03:48,292 --> 00:03:49,202
Vertel ze wat?

34
00:03:49,208 --> 00:03:51,164
Om hun vreugdevuur te doven.

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,452
Nee.

36
00:03:52,458 --> 00:03:54,449
Nou, juffrouw Goworth
zegt dat als mensen-

37
00:03:54,458 --> 00:03:55,618
- Het maakt mij niet uit, zegt mevrouw Goworth.

38
00:03:55,625 --> 00:03:56,865
Dat ga ik niet hebben
ruzie met mijn buren

39
00:03:56,875 --> 00:03:59,082
gewoon om jou te plezieren en
je biologiemeesteres.

40
00:03:59,083 --> 00:04:01,165
O, dat is typisch voor jouw generatie.

41
00:04:01,167 --> 00:04:03,328
Het maakt je niet uit, want je zult hier niet zijn,

42
00:04:03,333 --> 00:04:05,574
maar je vermoordt mijn generatie.

43
00:04:05,583 --> 00:04:06,823
De mensheid is gedoemd, papa.

44
00:04:06,833 --> 00:04:09,540
Ik word langzaam vermoord.

45
00:04:09,542 --> 00:04:11,032
Nou, kom hier, ik zal een beetje opschieten.

46
00:04:11,042 --> 00:04:13,749
Oké, als je dat niet wilt
Ga, ik zal mama vragen om te gaan.

47
00:04:14,708 --> 00:04:15,743
Waar is ze?

48
00:04:15,750 --> 00:04:19,242
Waar zou je moeder zijn?
op zaterdagmiddag zijn?

49
00:04:20,875 --> 00:04:21,660
Nou, dat weet ik niet, Betty.

50
00:04:21,708 --> 00:04:23,323
Wat denk je?

51
00:04:23,333 --> 00:04:25,119
Ik weet niets van vis.

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,990
Ik weet dat opgezette vogels populair zijn.

53
00:04:28,125 --> 00:04:29,410
Dat is geen gevulde liefde.

54
00:04:30,333 --> 00:04:31,163
Is het niet?

55
00:04:31,167 --> 00:04:32,577
Het is gips, geen licht waard.

56
00:04:32,583 --> 00:04:34,039
Nou, dat weet ik
opgezette vogels zijn de moeite waard

57
00:04:34,042 --> 00:04:35,532
- ah vogels.

58
00:04:35,542 --> 00:04:38,284
Vogels zijn anders,
vooral opgezette uilen.

59
00:04:38,292 --> 00:04:39,907
Dat is geen uil, toch?

60
00:04:39,917 --> 00:04:41,226
Dat is een vis en zij
zit nooit vol.

61
00:04:41,250 --> 00:04:43,491
Ik bedoel, hoe kun je een vis vullen?

62
00:04:44,333 --> 00:04:45,493
Nee, ik denk dat je gelijk hebt.

63
00:04:46,083 --> 00:04:47,914
Dat is gipsliefde.

64
00:04:47,917 --> 00:04:49,407
Bedankt dat je het ons vertelde.

65
00:04:55,208 --> 00:04:57,244
Hoeveel heeft u bij eerwaarde?

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,160
Eén pond.

67
00:04:59,167 --> 00:05:00,282
Ik geef je 10 Bob.

68
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Heel goed dan.

69
00:05:04,500 --> 00:05:06,707
Jan, wat denk jij ervan?

70
00:05:08,000 --> 00:05:08,830
Voor ons bedoel je?

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,824
Oh nee, voor mijn Trevor.

72
00:05:15,958 --> 00:05:16,788
Hoe gaat het?

73
00:05:16,792 --> 00:05:18,578
Hallo Trevor, je bent net op tijd.

74
00:05:20,708 --> 00:05:21,823
Eerlijk gezegd, maat, ik weet niet hoe

75
00:05:21,833 --> 00:05:23,915
je redt het zonder mij.

76
00:05:23,917 --> 00:05:25,623
Wanneer komt de schuur?

77
00:05:25,667 --> 00:05:26,667
Volgende week.

78
00:05:27,375 --> 00:05:28,205
Ik zou wel wat met de schuur en zo kunnen doen.

79
00:05:28,208 --> 00:05:30,324
Kijk, je mag er niet in
onze garage voor rommel.

80
00:05:30,333 --> 00:05:31,493
Die van ons is hetzelfde.

81
00:05:32,875 --> 00:05:33,955
Ik weet niet waar het allemaal vandaan komt.

82
00:05:33,958 --> 00:05:34,788
Ik doe.

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,328
Bloedige rommelverkopen.

84
00:05:37,167 --> 00:05:39,203
Maakt niet uit, als Betty
en Jean krijgen hun kraam,

85
00:05:39,208 --> 00:05:40,914
misschien lukt het je wel
om er wat van kwijt te raken.

86
00:05:40,917 --> 00:05:42,373
Krijg hun wat?

87
00:05:42,375 --> 00:05:43,239
Hun kraam.

88
00:05:43,250 --> 00:05:44,911
Ze zoeken een kraampje op de markt.

89
00:05:44,917 --> 00:05:45,747
Je maakt een grapje.

90
00:05:45,750 --> 00:05:47,581
Dat ben ik niet.

91
00:05:47,583 --> 00:05:49,665
Ik ben verrast Jean
heeft je er niets over verteld.

92
00:05:49,667 --> 00:05:52,079
Geen woord, geen enkel woord.

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,243
Ik vraag me af waarom.

94
00:05:53,250 --> 00:05:54,911
Omdat ze weet dat ik dat niet zal doen
sta ervoor, daarom.

95
00:05:54,917 --> 00:05:56,782
Kijk, er zit geen kwaad in.

96
00:05:56,792 --> 00:05:58,828
Ik wil niet dat mijn vrouw blijft staan

97
00:05:58,833 --> 00:06:01,449
in de goot geseling a
lading van afval uit een beslag.

98
00:06:01,500 --> 00:06:04,788
Het is een stalzijde, een binnenstal.

99
00:06:04,792 --> 00:06:06,407
Ze gaan antiek verkopen.

100
00:06:06,417 --> 00:06:07,532
Antiek?

101
00:06:07,542 --> 00:06:09,157
Mijn tante Fannie antiek.

102
00:06:09,167 --> 00:06:11,579
Wat weten ze over antiek?

103
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Ik neem het.

104
00:06:17,542 --> 00:06:18,542
Bedankt.

105
00:06:20,375 --> 00:06:22,036
Hoeveel kost dit, liefje?

106
00:06:23,708 --> 00:06:25,790
Oh, daar ben ik niet zeker van, lieverd,

107
00:06:25,792 --> 00:06:27,657
maar het zal niet lang meer duren voor mijn dochter.

108
00:06:27,667 --> 00:06:29,203
Ze is net een kopje thee gaan drinken.

109
00:06:29,208 --> 00:06:31,870
Nou, schuif het op één
kant voor mij, wil je?

110
00:06:31,875 --> 00:06:34,491
Ja, het is goed, lieverd.

111
00:06:34,500 --> 00:06:36,491
Hier is je thee, moeder.

112
00:06:36,500 --> 00:06:41,494
Oh, dank je, liefje, dank je, liefje.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,910
Hier, houd dit vast.

114
00:06:48,917 --> 00:06:49,747
Hoeveel is het?

115
00:06:49,750 --> 00:06:51,331
50 cent.

116
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Ik neem het.

117
00:06:53,792 --> 00:06:54,792
Bedankt.

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,533
Hier, waar is mijn Jerry?

119
00:06:59,542 --> 00:07:01,533
Ik denk niet dat ik hem ken mevrouw,

120
00:07:01,542 --> 00:07:02,782
zit hij in mijn roedel?

121
00:07:02,792 --> 00:07:03,622
O nee, nee.

122
00:07:03,625 --> 00:07:06,287
De pot, de kamerpot.

123
00:07:06,292 --> 00:07:07,953
O, hij is verkocht.

124
00:07:07,958 --> 00:07:11,121
Ik heb het dat oude meisje verteld
om het voor mij opzij te leggen.

125
00:07:11,125 --> 00:07:15,619
Dat oude meisje zoals jij noemt
zij is toevallig mijn moeder.

126
00:07:15,625 --> 00:07:17,206
Kijk, het maakt mij niet uit wiens moeder ze is.

127
00:07:17,208 --> 00:07:19,244
Ze had niet het recht om mijn wiet te verkopen.

128
00:07:19,250 --> 00:07:21,536
Mevrouw, wilt u uw stem zacht houden?

129
00:07:21,542 --> 00:07:24,249
Niet mevrouw, ik wil mijn po.

130
00:07:25,458 --> 00:07:28,074
Hier doen we het toch niet slecht?

131
00:07:28,083 --> 00:07:29,072
Binnenkort hebben we genoeg om te beginnen.

132
00:07:29,083 --> 00:07:30,823
En Annie hiernaast heeft een probleem.

133
00:07:30,833 --> 00:07:32,573
Ze zegt dat ze ons wat spullen zal geven.

134
00:07:33,542 --> 00:07:34,372
Spullen?

135
00:07:34,375 --> 00:07:35,205
Welke dingen?

136
00:07:35,208 --> 00:07:36,888
Sommige dingen heb ik beloofd
Jean voor haar kraam.

137
00:07:40,417 --> 00:07:42,578
Iedereen lijkt dat te doen
weet hiervan, behalve ik.

138
00:07:45,958 --> 00:07:47,914
Haal het maar van me af, Sid.

139
00:07:47,917 --> 00:07:48,747
Ze is niet definitief weet je,

140
00:07:48,750 --> 00:07:50,206
Misschien opent ze er geen.

141
00:07:50,208 --> 00:07:51,823
Natuurlijk zal ze dat doen, ik ken Jean.

142
00:07:51,833 --> 00:07:55,030
Ze komt tot een besluit
doe iets, zij doet het.

143
00:07:55,042 --> 00:07:56,782
Ga niet, er zijn er nog meer.

144
00:07:56,792 --> 00:07:58,407
Ik denk dat Tom het probeerde te verbranden.

145
00:07:58,417 --> 00:08:00,499
Ik denk dat Tom een ​​goede rechter is.

146
00:08:00,500 --> 00:08:01,330
Ja.

147
00:08:01,333 --> 00:08:02,539
Hier zijn we aan de kant.

148
00:08:02,542 --> 00:08:03,531
Wat is het?

149
00:08:03,542 --> 00:08:05,533
[T is een olifantenpoot.

150
00:08:05,542 --> 00:08:06,827
Waar is de rest van hem?

151
00:08:07,792 --> 00:08:08,907
Vraag het haar niet, misschien geeft ze het je wel.

152
00:08:08,917 --> 00:08:10,782
Sid, daar.

153
00:08:10,792 --> 00:08:12,623
Ik heb nog wat spullen.

154
00:08:12,625 --> 00:08:13,455
Ik heb nog wat spullen binnen,

155
00:08:13,458 --> 00:08:14,476
als je daarvoor langs wilt komen.

156
00:08:14,500 --> 00:08:16,331
Hartelijk dank, ik zal het haar vertellen.

157
00:08:18,917 --> 00:08:20,407
Maandag zijn we vrij,

158
00:08:20,417 --> 00:08:22,282
Dinsdag komen er nieuwe mensen binnen.

159
00:08:22,292 --> 00:08:23,953
Je hebt ze nog niet ontmoet, toch?

160
00:08:23,958 --> 00:08:24,822
Nee, hoe zijn ze?

161
00:08:24,833 --> 00:08:26,494
Ah, ze is ontzettend lief, je zult haar leuk vinden.

162
00:08:26,500 --> 00:08:27,580
Hoe zit het met hem?

163
00:08:27,583 --> 00:08:28,572
O, hij is in orde.

164
00:08:28,583 --> 00:08:29,948
Wat doet hij?

165
00:08:29,958 --> 00:08:31,164
Hij is een ambtenaar of zoiets.

166
00:08:31,167 --> 00:08:32,748
Hij is in orde.

167
00:08:32,750 --> 00:08:33,865
Je blijft maar zeggen dat het goed met hem gaat,

168
00:08:33,875 --> 00:08:35,740
wat is er met hem aan de hand?

169
00:08:35,750 --> 00:08:36,580
Niets.

170
00:08:36,583 --> 00:08:37,823
Hij is in orde.

171
00:08:37,833 --> 00:08:38,948
Gewoon een beetje pompeus.

172
00:08:38,958 --> 00:08:40,073
Pompeus.

173
00:08:40,083 --> 00:08:40,913
Tussen jou en mij, sid,

174
00:08:40,917 --> 00:08:42,828
hij heeft een beetje een groot hoofd.

175
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Hij klinkt lief.

176
00:08:44,708 --> 00:08:45,788
Het spijt me echt dat we gaan.

177
00:08:45,792 --> 00:08:47,407
Ja, dat ben ik ook.

178
00:08:47,417 --> 00:08:48,782
Hoe dan ook, je zult wel moeten
kom naar Bournemouth

179
00:08:48,792 --> 00:08:50,123
en zie ons.

180
00:08:50,125 --> 00:08:50,955
Dat zullen we doen.

181
00:08:50,958 --> 00:08:52,664
Ik hou niet van het geluid van die kerel.

182
00:08:52,667 --> 00:08:54,999
Nee, ik zie hem niet helpen
jij met je beton.

183
00:09:00,583 --> 00:09:02,448
Ik heb je altijd gehad, nietwaar?

184
00:09:04,833 --> 00:09:05,948
Sid, Sid, waar ben je?

185
00:09:05,958 --> 00:09:07,664
Hier.

186
00:09:08,958 --> 00:09:10,619
Sid, help.

187
00:09:10,625 --> 00:09:11,990
- Ga zitten.
- Sid.

188
00:09:12,000 --> 00:09:12,830
Nee, ga zitten.

189
00:09:12,833 --> 00:09:14,744
Dat is alles, daar zijn we.

190
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Houd dat vast.

191
00:09:16,500 --> 00:09:18,616
Goed, een ogenblikje.

192
00:09:18,625 --> 00:09:19,455
Daar zijn we.

193
00:09:19,458 --> 00:09:20,868
Wat is het idee?

194
00:09:20,875 --> 00:09:21,705
Blijf daar tot het ondergaat

195
00:09:21,708 --> 00:09:23,028
We gebruiken je als tuinkabouter.

196
00:09:26,458 --> 00:09:29,245
Hier, kijk hier eens naar.

197
00:09:30,458 --> 00:09:31,948
Ziet er behoorlijk verschrikkelijk uit.

198
00:09:31,958 --> 00:09:32,993
Van wie is dat?

199
00:09:35,167 --> 00:09:36,830
Dag liefde.

200
00:09:38,333 --> 00:09:40,494
Nee, het is een gas.

201
00:09:40,500 --> 00:09:43,492
Nou ja, natuurlijk is dat nodig
een beetje werk eraan.

202
00:09:43,500 --> 00:09:46,082
Ja, ik ga gewoon naar boven
remmen tuin om een paar reserveonderdelen te krijgen.

203
00:09:46,083 --> 00:09:47,476
Ik haal je onderweg op, toch?

204
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Oké dan, doei.

205
00:09:51,542 --> 00:09:54,499
Sid, van wie is die vreselijke auto buiten?

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,786
Mike, hij heeft het net gekocht.

207
00:09:56,792 --> 00:09:57,872
Sid, dat heeft hij niet.

208
00:09:57,875 --> 00:09:59,365
Ja, dat heeft hij gedaan.

209
00:09:59,375 --> 00:10:00,239
Waarom heb je hem niet tegengehouden?

210
00:10:00,250 --> 00:10:01,330
Hoe kan ik hem tegenhouden?

211
00:10:01,333 --> 00:10:03,540
Ik wist niet dat het van hem was,
totdat hij erin opdook.

212
00:10:04,375 --> 00:10:05,740
Nou, je had met hem mee moeten gaan.

213
00:10:05,750 --> 00:10:06,865
Ik heb ernaar gekeken.

214
00:10:06,875 --> 00:10:08,740
Nou, ik heb het niet
buiten het huis vastgelopen.

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,160
Het ziet er vreselijk uit.

216
00:10:10,167 --> 00:10:11,703
Wacht tot je het hoort.

217
00:10:24,083 --> 00:10:25,323
Waar gaat hij heen?

218
00:10:25,333 --> 00:10:27,790
Hoe weet ik waar hij heen gaat?

219
00:10:27,792 --> 00:10:29,032
Zou je mij willen vertellen,

220
00:10:29,042 --> 00:10:30,202
wat ben je van plan met al deze rommel?

221
00:10:30,208 --> 00:10:31,448
Het was een koopje.

222
00:10:38,375 --> 00:10:40,957
Heeft het geen mooie toon?

223
00:10:42,292 --> 00:10:44,157
Je denkt dat ik het niet weet, nietwaar?

224
00:10:44,167 --> 00:10:45,202
Weet je wat schat?

225
00:10:45,208 --> 00:10:47,745
Over deze kraam jij
denk dat je open gaat.

226
00:10:47,750 --> 00:10:49,035
Wie heeft het je verteld?

227
00:10:49,042 --> 00:10:50,873
Het maakt niet uit wie het mij heeft verteld, ik weet het

228
00:10:50,875 --> 00:10:53,617
en ik heb het niet en dat is definitief.

229
00:10:53,625 --> 00:10:55,536
Het is niet nodig om te schreeuwen.

230
00:10:55,542 --> 00:10:57,328
Wij willen niet het geheel
buurt te weten.

231
00:10:57,333 --> 00:10:58,698
De buurt weet het al

232
00:10:58,708 --> 00:11:00,915
bijdragen zijn geweest
de hele dag binnenstromen.

233
00:11:00,917 --> 00:11:03,659
Ze zijn de vuilnisbakken voor ons aan het legen.

234
00:11:03,667 --> 00:11:04,656
Kijk hier eens, kijk naar deze puinhoop

235
00:11:04,667 --> 00:11:06,953
en jij hebt de wang
om te klagen over zijn knaller.

236
00:11:06,958 --> 00:11:09,324
Ik neem aan dat Trevor het je heeft verteld.

237
00:11:09,333 --> 00:11:11,164
Ik vroeg Betty om niets te zeggen.

238
00:11:11,167 --> 00:11:13,249
Het maakt niet uit wie het mij heeft verteld, ik weet het

239
00:11:13,250 --> 00:11:15,491
en ik heb het niet en dat is dat.

240
00:11:17,125 --> 00:11:18,865
Wacht maar tot ik die Trevor zie.

241
00:11:20,333 --> 00:11:22,494
Hier, is dit voor mij?

242
00:11:22,500 --> 00:11:25,207
Niet als je gaat
rollen in cement.

243
00:11:25,208 --> 00:11:27,449
Kijk, ik heb er niet in gerold, ik zei je toch,

244
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Ik gleed uit.

245
00:11:32,833 --> 00:11:34,494
Ik begrijp het niet,

246
00:11:34,500 --> 00:11:37,412
waarom doet iedereen dat?
moet het weten en ik niet?

247
00:11:37,417 --> 00:11:38,998
Omdat ik wist dat je ophef zou maken.

248
00:11:39,000 --> 00:11:40,115
Dat doe je altijd.

249
00:11:40,125 --> 00:11:43,617
Maar dat is niet nodig
Jij moet naar je werk, hè?

250
00:11:43,625 --> 00:11:44,956
Het is geen werk.

251
00:11:44,958 --> 00:11:48,075
Het is gewoon iets om
haal mij het huis uit.

252
00:11:48,083 --> 00:11:48,913
En terwijl je het huis uit bent,

253
00:11:48,917 --> 00:11:50,782
wie gaat er koken?

254
00:11:50,792 --> 00:11:52,999
Nou, je bent niet hulpeloos.

255
00:11:53,000 --> 00:11:55,332
Kijk, het is maar een paar dagen per week.

256
00:11:55,333 --> 00:11:57,324
Het is mijn hobbykant.

257
00:11:57,333 --> 00:11:59,870
Iets voor mij om te doen,
wat is daar nu mis mee?

258
00:12:01,542 --> 00:12:02,542
Het is vernederend.

259
00:12:03,375 --> 00:12:05,536
Hoe kan het vernederend zijn?

260
00:12:05,542 --> 00:12:07,282
Ik verkoop alleen dingen.

261
00:12:07,292 --> 00:12:08,828
Je bent zelf verkoper.

262
00:12:08,833 --> 00:12:10,323
Je verkoopt stationair.

263
00:12:10,333 --> 00:12:13,325
De hele dag verkoop je paperclips

264
00:12:13,333 --> 00:12:14,948
en punaises en..

265
00:12:15,000 --> 00:12:17,867
Ik verkoop zoiets toch nooit?

266
00:12:18,708 --> 00:12:20,699
Ik kan er geen zien
verschil daartussen

267
00:12:20,708 --> 00:12:22,164
en een punaise.

268
00:12:22,167 --> 00:12:23,623
Dat zou je wel doen als je er op zat.

269
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Stop.

270
00:12:43,083 --> 00:12:43,913
O hallo Sally.

271
00:12:43,917 --> 00:12:46,784
Meneer Hobbs, verbrand die stoel alstublieft niet.

272
00:12:46,792 --> 00:12:49,329
Je beseft niet wat het voor ons allemaal betekent.

273
00:12:49,333 --> 00:12:50,914
O, het spijt me.

274
00:12:50,917 --> 00:12:52,828
Je hebt het in alle opzichten.

275
00:12:52,833 --> 00:12:54,573
Ik heb ook nog een paar oude laarzen.

276
00:12:56,333 --> 00:12:58,870
Mijnheer Hobbs, nietwaar?
besef je wat je doet?

277
00:13:01,500 --> 00:13:03,741
Over 50 jaar zal de
aarde zal voltooid zijn.

278
00:13:03,750 --> 00:13:06,537
Het is niet nodig om te bedanken
Ik, mijn liefste, je hebt het.

279
00:13:12,708 --> 00:13:15,245
Sinds we getrouwd zijn,
het is altijd hetzelfde geweest.

280
00:13:15,250 --> 00:13:17,036
Elk idee dat ik je geef, squasht.

281
00:13:17,042 --> 00:13:19,203
Je hebt alles verpletterd
het initiatief uit mij.

282
00:13:19,208 --> 00:13:21,290
Het enige wat je wilt is zwoegen.

283
00:13:21,292 --> 00:13:23,078
Dat is alles wat je aan mij denkt als,

284
00:13:23,083 --> 00:13:25,449
iemand die moet wassen en strijken

285
00:13:25,458 --> 00:13:27,915
en daarna alles opruimen en koken.

286
00:13:27,917 --> 00:13:29,782
Oké, maak open.

287
00:13:29,792 --> 00:13:31,748
Geen wonder dat er een
vrouwenbevrijdingsbeweging.

288
00:13:31,750 --> 00:13:34,582
Geen wonder, voor twee pinnen
Ik zou er zelf bij aansluiten.

289
00:13:34,583 --> 00:13:36,039
Ik zei: openmaken.

290
00:13:37,958 --> 00:13:38,788
Wat openen?

291
00:13:38,792 --> 00:13:40,874
Dat kraampje waar je het over hebt.

292
00:13:40,875 --> 00:13:42,331
Je bedoelt dat je het niet erg vindt?

293
00:13:42,333 --> 00:13:43,664
Nee.

294
00:13:43,667 --> 00:13:45,373
O lieverd.

295
00:13:45,375 --> 00:13:46,990
Een ogenblikje, op voorwaarde dat u ophoudt met vragen

296
00:13:47,000 --> 00:13:47,830
al onze buren voor hun afval.

297
00:13:47,833 --> 00:13:48,948
Ik bedoel, het is vernederend, nietwaar?

298
00:13:48,958 --> 00:13:51,040
Ze zullen denken dat we paupers zijn.

299
00:13:51,042 --> 00:13:52,998
Mr Hobbes zei van wel
krijg een paar cent voor deze mama.

300
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
Oh mijn god, kijk daar eens naar.

301
00:13:54,083 --> 00:13:56,699
Ze zullen mij overhandigen
vervolgens hun oude pakken neerleggen.

302
00:13:56,708 --> 00:13:58,494
Nou, dat zei hij toch
had een paar oude laarzen.

303
00:13:58,500 --> 00:13:59,330
Dat is het, dat doet het.

304
00:13:59,333 --> 00:14:00,288
Waar ga je heen?

305
00:14:00,292 --> 00:14:02,658
Om hem te vertellen wat hij kan
doen met zijn oude laarzen.

306
00:14:02,667 --> 00:14:03,952
Ach, natuurlijk als
je wilt ze niet.

307
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Wil je ze niet?

308
00:14:07,208 --> 00:14:09,039
Natuurlijk wil ik ze, kom binnen.

309
00:14:09,042 --> 00:14:09,952
Nou ja-

310
00:14:09,958 --> 00:14:11,323
- Nee, nee, ik was niet aan het praten
over deze oude laarzen.

311
00:14:11,333 --> 00:14:12,994
Nee, ik had het over Mike's laars.

312
00:14:13,000 --> 00:14:14,115
Mike's oude laars?

313
00:14:14,125 --> 00:14:17,242
Ja, op zijn auto, hij zit erin
een schokkende staat, helemaal roestig.

314
00:14:17,250 --> 00:14:19,992
Maar dit zijn mooie oude laarzen.

315
00:14:20,000 --> 00:14:21,365
Het is erg aardig van je, Lenny.

316
00:14:21,375 --> 00:14:22,660
Het zijn cavalerielaarzen.

317
00:14:22,667 --> 00:14:23,497
Ja.

318
00:14:23,500 --> 00:14:26,242
Toms grootvader
droeg ze bij bivaklava.

319
00:14:26,292 --> 00:14:28,408
Balaklava, die oude hé?

320
00:14:28,417 --> 00:14:32,114
Ik had die bivakmuts nooit geraden,

321
00:14:32,125 --> 00:14:34,616
maakt hem een soort antiek, nietwaar?

322
00:14:34,625 --> 00:14:35,831
Ik bedoel, dit kunnen heel erg zijn
waardevol nietwaar?

323
00:14:35,833 --> 00:14:37,698
Ze komen prachtig naar voren
als ze gepolijst zijn.

324
00:14:37,708 --> 00:14:39,619
Nou, een gemakkelijke klus voor Side.

325
00:14:39,625 --> 00:14:40,535
Daar ben je lieverd.

326
00:14:40,542 --> 00:14:41,873
Dank je wel schat.

327
00:14:41,875 --> 00:14:44,662
Ja, ik zal ze even wrijven.

328
00:14:44,667 --> 00:14:46,532
Sal, geef me dat, terwijl ik toch bezig ben,

329
00:14:47,875 --> 00:14:50,161
Ik zal kijken of ik de stoel ook kan repareren.

330
00:14:50,167 --> 00:14:51,327
Heel erg bedankt, je bent erg aardig.

331
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
O, graag gedaan.

332
00:15:07,250 --> 00:15:08,865
Nee bedankt, ik ben geweest.

333
00:15:08,875 --> 00:15:11,412
Sid, ik heb gezocht
het in dit boek.

334
00:15:11,417 --> 00:15:13,248
Het is echt Georgisch.

335
00:15:13,250 --> 00:15:14,706
Maak een geweldige bloempot.

336
00:15:14,708 --> 00:15:15,743
Het was een koopje.

337
00:15:15,750 --> 00:15:17,206
Goed.

338
00:15:17,250 --> 00:15:19,957
200 jaar oud en slechts 50 p's.

339
00:15:19,958 --> 00:15:21,073
Slechts 50 cent?

340
00:15:21,083 --> 00:15:22,744
Ze moeten het verborgen hebben gehouden.

341
00:15:51,458 --> 00:15:53,164
Schakel het uit,

342
00:15:53,167 --> 00:15:54,532
proberen wat te slapen,

343
00:15:54,542 --> 00:15:56,078
Dat geldt ook voor alle anderen, jij sukkel.

344
00:16:03,708 --> 00:16:04,618
Verpak het in.

345
00:16:04,625 --> 00:16:05,455
Dat deed verdomd pijn.

346
00:16:05,458 --> 00:16:06,868
Het was verdomd bedoeld.

347
00:16:09,708 --> 00:16:12,575
Sid stop daar mee
taal, het is zondag.

348
00:16:12,583 --> 00:16:13,823
Ik weet dat het zondag is

349
00:16:13,833 --> 00:16:16,324
en we hebben recht op een beetje uitslapen.

350
00:16:16,333 --> 00:16:17,573
Kom dan maar terug naar bed.

351
00:16:18,667 --> 00:16:19,827
Nee, hij heeft het verpest.

352
00:16:23,958 --> 00:16:25,744
Eén dezer dagen ga ik hem vermoorden.

353
00:16:25,750 --> 00:16:27,615
Als de buren hem niet eerst pakken.

354
00:16:34,458 --> 00:16:35,322
Wat ben je aan het doen?

355
00:16:35,333 --> 00:16:37,915
Ik heb vandaag veel te doen.

356
00:16:37,917 --> 00:16:39,623
Jullie kinderen verbazen mij.

357
00:16:39,625 --> 00:16:41,707
Elke weekdag moet je
uit bed worden geblazen

358
00:16:41,708 --> 00:16:42,663
met dynamiet.

359
00:16:42,667 --> 00:16:43,998
Op een zondag waarop je even kunt uitslapen

360
00:16:44,000 --> 00:16:45,661
je bent bij de scheur.

361
00:16:45,667 --> 00:16:46,907
Ik kan geen tijd verspillen in bed, terwijl mensen

362
00:16:46,917 --> 00:16:49,033
zijn ons milieu aan het vernietigen.

363
00:16:49,042 --> 00:16:51,078
Je broer is dat niet bepaald
helpen met die auto.

364
00:16:51,083 --> 00:16:52,323
Het is niet de schuld van Mike.

365
00:16:52,333 --> 00:16:53,823
Weet je, hij heeft niet veel geld.

366
00:16:53,833 --> 00:16:56,245
Hij heeft alleen zijn studiebeurs.

367
00:16:56,250 --> 00:16:57,285
Daar gaan we weer.

368
00:16:57,292 --> 00:16:59,078
Toen ik zo oud was als hij, geloof me...

369
00:16:59,083 --> 00:17:02,120
- Oh, ik weet het, papa, maar
dat was lang geleden.

370
00:17:02,125 --> 00:17:05,037
Mensen hadden geen auto's
daarna gebruikten ze ezels.

371
00:17:05,042 --> 00:17:06,373
Bedankt.

372
00:17:06,375 --> 00:17:07,205
Hoe dan ook, hij geeft me een lift.

373
00:17:07,208 --> 00:17:08,414
Waarheen?

374
00:17:08,417 --> 00:17:09,827
De junior anti-vervuilingscompetitie.

375
00:17:09,833 --> 00:17:11,573
Ik zit in het uitvoerend comité.

376
00:17:11,583 --> 00:17:12,789
Dat is leuk.

377
00:17:12,792 --> 00:17:14,748
Niet natuurlijk dat je geïnteresseerd zou zijn.

378
00:17:14,750 --> 00:17:15,910
Wie zei dat ik niet geïnteresseerd was?

379
00:17:15,917 --> 00:17:17,953
Zelfs oude sukkels kunnen vervuild raken, weet je?

380
00:17:17,958 --> 00:17:19,698
In feite is

381
00:17:19,708 --> 00:17:21,164
Ik ben erg geïnteresseerd in de
problemen van ons milieu.

382
00:17:21,167 --> 00:17:24,124
Oh mooi, kom dan mee
naar de ontmoeting met mij.

383
00:17:24,125 --> 00:17:25,490
Rechts.

384
00:17:25,500 --> 00:17:27,957
Nee, ik kan vandaag niet. Ik beloof dat ik zal helpen

385
00:17:27,958 --> 00:17:29,038
Trevor ruimt zijn afvoeren op.

386
00:17:29,042 --> 00:17:31,658
Oh, ik weet zeker dat dat veel belangrijker is.

387
00:18:00,500 --> 00:18:02,286
Waar is Sally gebleven?

388
00:18:02,292 --> 00:18:05,034
Naar een bijeenkomst tegen vervuiling.

389
00:18:15,125 --> 00:18:16,865
Wanneer ga je de kraam dan openen?

390
00:18:16,875 --> 00:18:18,786
Morgen maar eens kijken.

391
00:18:18,792 --> 00:18:20,407
Dank God daarvoor.

392
00:18:20,417 --> 00:18:21,452
Waar is de suiker?

393
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
Daaronder.

394
00:18:23,292 --> 00:18:24,202
Prachtig.

395
00:18:24,208 --> 00:18:27,450
Het is er alleen terwijl je sid bent
en Jean ruimen de garage op.

396
00:18:34,792 --> 00:18:36,157
Vijf jaar kunstacademie

397
00:18:36,167 --> 00:18:37,953
en daar komt hij mee op de proppen.

398
00:18:37,958 --> 00:18:39,164
Nou, het is nog niet klaar.

399
00:18:39,167 --> 00:18:40,748
Hoe weet je dat?

400
00:18:40,750 --> 00:18:42,081
Omdat hij dat zei.

401
00:18:42,083 --> 00:18:44,199
Hij moet het vandaag afmaken.

402
00:18:44,208 --> 00:18:45,163
Het zijn finales.

403
00:18:45,167 --> 00:18:47,624
Een ogenblikje, wees voorzichtig
wat je met die trechter doet.

404
00:18:47,625 --> 00:18:48,614
Ik dacht dat het voor was
het vullen van de grasmaaier.

405
00:18:48,625 --> 00:18:50,331
Nee, de groene voor de grasmaaier.

406
00:18:50,333 --> 00:18:51,618
Deze is voor mij wijn.

407
00:18:52,792 --> 00:18:54,202
Ik zou heel blij moeten zijn
als ik mijn schuur opruim

408
00:18:54,208 --> 00:18:56,824
en ik heb er geen
van deze rommel erin.

409
00:18:56,833 --> 00:18:58,448
Maar het is jouw onzin.

410
00:18:58,458 --> 00:18:59,618
De mijne?

411
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
Wat is hier van mij?

412
00:19:02,250 --> 00:19:03,615
De grasmaaier.

413
00:19:03,625 --> 00:19:06,867
Het is niet mijn grasmaaier,
het is de familiegrasmaaier.

414
00:19:06,875 --> 00:19:08,456
Je denkt toevallig dat het van mij is,

415
00:19:08,458 --> 00:19:09,823
omdat ik de enige ben
iemand die het gras maait.

416
00:19:09,833 --> 00:19:12,950
Nou, hoe zit het met al deze wijn?

417
00:19:12,958 --> 00:19:14,744
Een paar flessen zelfgemaakte wijn.

418
00:19:14,750 --> 00:19:15,956
Wat nog meer?

419
00:19:15,958 --> 00:19:16,958
Ga verder, wat nog meer?

420
00:19:17,958 --> 00:19:19,869
Dit is niet mijn onzin.

421
00:19:19,875 --> 00:19:21,866
Nee, je hebt alles van jou naast de deur geschoven.

422
00:19:25,542 --> 00:19:26,577
Cor, kijk eens naar de tijd,

423
00:19:26,583 --> 00:19:27,948
Ze zijn over vijf minuten open.

424
00:19:27,958 --> 00:19:30,324
Sid, dat zou je moeten doen
help mij met opruimen.

425
00:19:30,333 --> 00:19:31,743
Ja, nou, als ik terugkom.

426
00:19:31,750 --> 00:19:34,082
De pub zal niet weglopen.

427
00:19:34,083 --> 00:19:36,039
Over een half uur is hij er nog.

428
00:19:36,042 --> 00:19:38,158
Ja nou, ik moet wel
zie een Australische kerel.

429
00:19:38,167 --> 00:19:39,407
Misschien krijg ik wel een bevel van hem.

430
00:19:39,417 --> 00:19:40,782
Doei.

431
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
Ta ta.

432
00:19:45,250 --> 00:19:48,117
Nou ja, dat kan om te beginnen worden opgesomd.

433
00:19:55,083 --> 00:19:57,620
Ik zei dat je kunt geven
ik een van de drie auto's.

434
00:19:57,625 --> 00:20:00,822
Ik heb een e-type jag,
een Bentley of een Mercedes,

435
00:20:00,833 --> 00:20:03,825
anders kun je daar je baan vullen.

436
00:20:03,833 --> 00:20:05,869
Je hebt gelijk maat, jij
moet voor jezelf opkomen.

437
00:20:05,875 --> 00:20:06,705
Ja.

438
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Neem nog een biertje.

439
00:20:07,542 --> 00:20:09,703
Nee, nee, nee, ik haal ze wel.

440
00:20:09,708 --> 00:20:10,823
Elma, drie grote whisky's.

441
00:20:10,833 --> 00:20:12,698
Oh Sid, ik heb iets voor je.

442
00:20:13,792 --> 00:20:15,532
Het is precies hetzelfde met Alpha,

443
00:20:16,417 --> 00:20:17,452
ze wilden dat ik openging
onze vestiging in Melbourne

444
00:20:17,458 --> 00:20:19,915
en dat betekent min of meer
Australië overnemen.

445
00:20:19,917 --> 00:20:21,908
En je zou het daar goed doen.

446
00:20:21,917 --> 00:20:24,329
Nu ben jij het soort kerel waar ze van houden.

447
00:20:24,333 --> 00:20:25,914
Daar ben je, niet goed voor ons,

448
00:20:25,917 --> 00:20:28,704
Ik dacht dat Jean er misschien een paar Bob voor zou krijgen.

449
00:20:28,750 --> 00:20:30,786
Dus mijn vrouw verzamelt voor een goed doel.

450
00:20:30,792 --> 00:20:32,953
Ja side, ik begrijp het.

451
00:20:32,958 --> 00:20:35,074
Alma, heb je een stukje papier?

452
00:20:36,167 --> 00:20:38,954
Nee, nee, ik bedoel inpakken
het op, oh, verdomd.

453
00:20:43,250 --> 00:20:45,832
De nieuwe mensen worden verondersteld
om het traptapijt te nemen.

454
00:20:45,833 --> 00:20:47,619
Het is niet goed voor ons in de bungalow.

455
00:20:47,625 --> 00:20:49,206
Het is een mooi tapijt.

456
00:20:49,208 --> 00:20:50,823
Wij vragen er slechts 40 pond voor

457
00:20:50,833 --> 00:20:52,118
en hij onderhandelt over andere zaken.

458
00:20:52,125 --> 00:20:54,741
Tja, wat kun je
tegenwoordig 40 pond krijgen?

459
00:20:54,750 --> 00:20:55,580
Nou, dat is wat ik hem heb verteld,

460
00:20:55,583 --> 00:20:57,619
het is pas 18 maanden geleden.

461
00:20:57,625 --> 00:20:58,785
Hé, hoe is ze?

462
00:20:58,792 --> 00:21:02,284
Nou, ze is aardig genoeg,
Hij is het die ik niet kan vasthouden.

463
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Kom op.

464
00:21:06,625 --> 00:21:08,411
Is er nog iets dat je niet wilt?

465
00:21:08,417 --> 00:21:11,329
Dat pikken we niet,
als je er enig nut voor hebt.

466
00:21:11,333 --> 00:21:12,914
O ja.

467
00:21:14,708 --> 00:21:15,572
Hoeveel heb je ervoor betaald?

468
00:21:15,583 --> 00:21:16,413
O, je mag het hebben.

469
00:21:16,417 --> 00:21:20,205
Wij hebben er geen ruimte voor en
Ik laat het niet aan hen over.

470
00:21:20,208 --> 00:21:21,698
Hier, houd dit vast.

471
00:21:25,750 --> 00:21:26,580
Je hebt een schroevendraaier nodig.

472
00:21:26,583 --> 00:21:27,413
Het zit redelijk goed vast.

473
00:21:27,417 --> 00:21:29,328
Ik zal me na het eten helpen.

474
00:21:30,542 --> 00:21:31,952
Er is geen haast.

475
00:21:31,958 --> 00:21:32,913
Hoi?

476
00:21:32,917 --> 00:21:34,498
Ik zei: er is geen haast.

477
00:21:34,500 --> 00:21:36,206
Haast je, wat?

478
00:21:36,208 --> 00:21:37,698
Om de oude mantel van de buren te halen.

479
00:21:37,708 --> 00:21:39,539
We kunnen het halen als je er klaar voor bent.

480
00:21:39,542 --> 00:21:41,658
Ik was diep in slaap.

481
00:21:41,667 --> 00:21:43,578
Oh, dat is in orde, er is geen haast.

482
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Goed.

483
00:21:45,750 --> 00:21:47,350
Maar ik wil het vanmiddag graag hebben.

484
00:21:51,458 --> 00:21:53,790
Oh sid, wacht tot ik dat gedaan heb
de afwas gedaan.

485
00:22:40,125 --> 00:22:41,080
Oké, ben je klaar?

486
00:22:41,083 --> 00:22:42,243
We kunnen nu niet naar binnen.

487
00:22:42,250 --> 00:22:43,080
Ze zijn hier.

488
00:22:43,083 --> 00:22:44,118
Wie is hier?

489
00:22:44,125 --> 00:22:44,955
Het nieuwe perceel van hiernaast.

490
00:22:44,958 --> 00:22:46,289
Ze waren net naar binnen gegaan.

491
00:22:46,292 --> 00:22:48,453
Geef een seintje wanneer
ze komen er weer uit.

492
00:22:57,500 --> 00:22:58,831
Meneer en mevrouw Banes, kom binnen.

493
00:22:58,833 --> 00:23:00,573
- Hallo mevrouw Hobbs.
- Hallo.

494
00:23:00,583 --> 00:23:02,949
We hebben besloten om het traptapijt te nemen.

495
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
Goed.

496
00:23:03,833 --> 00:23:04,743
En wat hebben we nu afgesproken?

497
00:23:04,750 --> 00:23:06,115
40 pond.

498
00:23:06,125 --> 00:23:09,037
Ik meen mij de jouwe te herinneren
man zegt 37.50.

499
00:23:09,042 --> 00:23:09,872
Wanneer?

500
00:23:09,875 --> 00:23:11,615
Nadat ik dat sigarettenbrandertje erin vond.

501
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Daar zijn we.

502
00:23:17,250 --> 00:23:18,490
Je kunt beter mijn man zien.

503
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Ik zal hem bellen.

504
00:23:24,333 --> 00:23:25,539
Tom.

505
00:23:25,542 --> 00:23:26,452
Kun je even komen?

506
00:23:26,458 --> 00:23:27,948
Komt lief.

507
00:23:27,958 --> 00:23:30,040
Oké dan.

508
00:23:40,917 --> 00:23:42,032
Meneer Hobbs,

509
00:23:42,042 --> 00:23:43,042
meneer hobbs.

510
00:24:05,583 --> 00:24:08,074
Ja, dat zal ik natuurlijk zijn
de meeste hiervan eruit hebben.

511
00:24:08,083 --> 00:24:10,369
Oh, er zitten prachtige bloemen op.

512
00:24:10,375 --> 00:24:11,490
Bedekt met groene vlieg.

513
00:24:18,417 --> 00:24:20,499
Rode spin, levend ermee.

514
00:24:21,417 --> 00:24:22,532
Spuit jij ze?

515
00:24:22,542 --> 00:24:23,748
Nee.

516
00:24:23,750 --> 00:24:24,580
Het moet gedaan worden.

517
00:24:24,583 --> 00:24:26,103
Het is de enige manier om de plaag onder controle te krijgen.

518
00:24:26,708 --> 00:24:28,915
Ik ben een groot voorstander van spuiten.

519
00:24:38,417 --> 00:24:39,406
Schakel het uit.

520
00:24:39,417 --> 00:24:40,827
Juist ja.

521
00:24:40,833 --> 00:24:41,993
Schakel het uit.

522
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Het is niet aan.

523
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Sorry.

524
00:25:24,042 --> 00:25:25,532
Papa, papa.

525
00:25:25,542 --> 00:25:27,282
Kom snel.

526
00:25:27,292 --> 00:25:28,247
Wat is het?

527
00:25:28,250 --> 00:25:29,581
Wat is er gebeurd?

528
00:25:38,708 --> 00:25:41,290
Ojee, wat is er aan de hand Tom?

529
00:25:42,417 --> 00:25:43,953
De slang.

530
00:25:43,958 --> 00:25:46,119
Probeer het op deze manier.

531
00:25:53,250 --> 00:25:54,285
Waar ga je heen?

532
00:25:54,292 --> 00:25:59,286
Schakel hem uit met de netstroom.

533
00:26:00,042 --> 00:26:01,578
Waar is de pik van het blik?

534
00:26:01,583 --> 00:26:02,413
Hoi?

535
00:26:02,417 --> 00:26:03,873
Het blikje, waar is het?

536
00:26:03,875 --> 00:26:05,081
Dat is het, grote idioot.

537
00:26:05,083 --> 00:26:05,913
Wat ben je aan het doen?

538
00:26:05,917 --> 00:26:08,124
Haal je handen ervan af.

539
00:26:08,125 --> 00:26:08,955
Geef mij dat. - Oh nee, nee, nee.

540
00:26:08,958 --> 00:26:10,619
- Geef me dat.
- Nee.

541
00:26:17,250 --> 00:26:18,410
Je bent geweldig gek.

542
00:26:18,417 --> 00:26:19,417
Mama.

543
00:26:20,833 --> 00:26:21,697
Ja dwaas.

544
00:26:21,708 --> 00:26:22,948
Mama.

545
00:26:22,958 --> 00:26:24,414
Papa is gek geworden.

546
00:26:28,375 --> 00:26:30,115
Haal je handen eraf.

547
00:26:34,125 --> 00:26:36,411
Mam, mam, waar ben je?

548
00:26:36,417 --> 00:26:37,577
Mama, mama, mama.

549
00:26:49,208 --> 00:26:50,618
Ik weet zeker dat het een ongeluk was.

550
00:26:50,625 --> 00:26:51,660
Ze zouden het niet opzettelijk doen.

551
00:26:51,667 --> 00:26:52,952
Zo zijn ze niet.

552
00:26:52,958 --> 00:26:56,155
Ik weet zeker dat ze binnen zullen zijn
een minuut om zich te verontschuldigen.

553
00:26:59,417 --> 00:27:02,784
Nou ja, natuurlijk weet je dat
hen, terwijl ik dat niet doe.

554
00:27:04,958 --> 00:27:06,368
Steek uw hand uit.

555
00:27:17,167 --> 00:27:18,907
Wat zei hij toen je je verontschuldigde?

556
00:27:18,917 --> 00:27:20,032
Niets.

557
00:27:20,042 --> 00:27:20,872
Helemaal niets?

558
00:27:20,875 --> 00:27:22,831
Nee, hij keek alleen maar naar mij.

559
00:27:23,792 --> 00:27:24,747
Wat zei je tegen hem?

560
00:27:24,750 --> 00:27:27,582
Nou, ik vertelde hem mama,
dat over 50 jaar

561
00:27:27,583 --> 00:27:29,448
de aarde zal groot zijn
levenloze hoop vervuiling,

562
00:27:29,458 --> 00:27:31,915
en afval, langzaam bewegend
in een baan rond de zon.

563
00:27:31,917 --> 00:27:34,124
Ik vertelde hem dat de zijne
generatie verantwoordelijk waren

564
00:27:34,125 --> 00:27:37,197
voor de wrede uitbuiting
van onze natuurlijke hulpbronnen.

565
00:27:37,208 --> 00:27:38,573
Maar zei je niet dat het je speet?

566
00:27:38,583 --> 00:27:40,369
omdat hij water over hem heen spuitte?

567
00:27:40,375 --> 00:27:42,081
Ja, dat denk ik wel.

568
00:27:42,083 --> 00:27:44,199
Nou, misschien niet
zei eigenlijk dat het me spijt,

569
00:27:44,208 --> 00:27:45,539
want ik bedoel, het was zijn schuld

570
00:27:45,542 --> 00:27:46,702
en mevrouw Goworth zegt dat het...

571
00:27:46,708 --> 00:27:49,370
- Sally, ik heb het goed gehoord
genoeg over mevrouw Goworth.

572
00:27:49,375 --> 00:27:50,706
Sinds je bij haar in de klas zit,

573
00:27:50,708 --> 00:27:52,164
Er zijn alleen maar problemen geweest.

574
00:27:52,167 --> 00:27:54,249
Nou, mama, je hebt het verteld
dat ik biologie ga volgen.

575
00:27:54,250 --> 00:27:56,241
Nou ja, ik weet het lieverd.

576
00:27:56,250 --> 00:27:58,957
Maar toen ik biologie deed, was het leuk.

577
00:27:58,958 --> 00:28:01,290
We zijn er niet omheen gegaan
slangen naar mensen spuiten.

578
00:28:01,292 --> 00:28:03,248
Het enige wat we deden was kikkers in stukken snijden.

579
00:28:09,875 --> 00:28:10,705
Sid.

580
00:28:10,708 --> 00:28:12,073
Ja?

581
00:28:12,083 --> 00:28:12,913
Vergeet niet dat we dit moeten afronden

582
00:28:12,917 --> 00:28:14,373
mantel deze avond.

583
00:28:14,375 --> 00:28:15,911
Zodra ik terug ben van mijn werk.

584
00:28:15,917 --> 00:28:16,747
Oh en kant.

585
00:28:16,750 --> 00:28:17,580
Ja?

586
00:28:17,583 --> 00:28:20,290
Wij gaan kijken
over de winkel van vanochtend.

587
00:28:20,292 --> 00:28:21,623
Goed.

588
00:28:21,625 --> 00:28:22,740
Tot ziens.

589
00:28:22,750 --> 00:28:23,580
Doei.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,413
Let op hoe je gaat.

591
00:28:24,417 --> 00:28:25,417
Ja, goed.

592
00:28:29,708 --> 00:28:31,198
Tot ziens kant.

593
00:28:31,208 --> 00:28:32,698
Ta ta, we komen snel naar je toe.

594
00:28:32,708 --> 00:28:34,323
Doe dat maar.

595
00:28:34,333 --> 00:28:35,163
Ja?

596
00:28:35,167 --> 00:28:35,997
Vergeet de overmantel niet.

597
00:28:36,000 --> 00:28:37,456
Nee, nee, nee.

598
00:28:37,458 --> 00:28:38,413
Ik wil niet dat ze het hebben.

599
00:28:38,417 --> 00:28:40,408
Nee, nee, oké.

600
00:28:49,958 --> 00:28:50,868
O heerlijk.

601
00:28:50,875 --> 00:28:51,739
Dit zijn de twee lieve jongedames

602
00:28:51,750 --> 00:28:53,741
die de leegstaande winkel overnamen.

603
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Later.

604
00:28:58,417 --> 00:29:01,489
Nou, nu zijn het er zes
pond per week, vooraf

605
00:29:02,333 --> 00:29:03,493
en je kunt je verplaatsen
spullen in wanneer je maar wilt.

606
00:29:03,500 --> 00:29:04,865
Bedankt.

607
00:29:04,875 --> 00:29:06,285
Welkom bij de familie.

608
00:29:06,292 --> 00:29:08,874
Ze zit een beetje in de problemen, weet je?

609
00:29:08,875 --> 00:29:10,911
Een van de andere dames
haar beste klant gestolen.

610
00:29:10,917 --> 00:29:11,747
O echt?

611
00:29:11,750 --> 00:29:13,365
Het veroorzaakte een slecht gevoel, zie je, liefje,

612
00:29:13,375 --> 00:29:15,707
en we vermijden graag een slecht gevoel.

613
00:29:15,750 --> 00:29:18,241
Ik wil dat we allemaal één grote, gelukkige familie zijn.

614
00:29:19,375 --> 00:29:21,206
Je bent getrouwd, ben je lief?

615
00:29:21,208 --> 00:29:23,790
Oh ja, we zijn allebei heel gelukkig getrouwd.

616
00:29:25,250 --> 00:29:26,410
We kunnen je beter betalen, nietwaar?

617
00:29:26,417 --> 00:29:28,408
Voordat we het vergeten.

618
00:29:28,417 --> 00:29:32,035
Ja bedankt en luister als een week

619
00:29:32,042 --> 00:29:34,749
je merkt dat je het niet aankunt
het, kom gewoon naar mij toe.

620
00:29:34,750 --> 00:29:37,412
Ik ben erg begripvol, weet je?

621
00:29:37,417 --> 00:29:39,328
Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.

622
00:29:51,083 --> 00:29:53,415
Ik heb je ergens eerder gezien.

623
00:29:53,417 --> 00:29:54,657
Op een rommelmarkt.

624
00:29:55,542 --> 00:29:56,372
O, dat klopt.

625
00:29:56,375 --> 00:29:58,286
Ja, jij zat achter hem aan, nietwaar?

626
00:30:00,042 --> 00:30:01,703
Ja, je vertelde ons dat hij niet veel waard was.

627
00:30:01,708 --> 00:30:04,290
Nou, ik kende je niet
zat in de handel, schat?

628
00:30:04,292 --> 00:30:06,328
Dat had je moeten zeggen.

629
00:30:06,333 --> 00:30:07,698
Hoe dan ook, we gaan niet roeien over een
hoe dan ook

630
00:30:07,708 --> 00:30:09,824
knipperende oude opgezette zolder, toch?

631
00:30:09,833 --> 00:30:11,369
Een kopje thee?

632
00:30:11,375 --> 00:30:12,911
Oké, bedankt.

633
00:30:12,917 --> 00:30:14,282
Heb je de verhuurder ontmoet?

634
00:30:14,292 --> 00:30:15,828
Bedoel je meneer Olden?

635
00:30:15,833 --> 00:30:18,415
Ja, en je wilt vasthouden
em, als hij in de buurt is.

636
00:30:28,958 --> 00:30:30,038
Hallo Mike.

637
00:30:35,292 --> 00:30:37,248
Nou sal, dat is het einde van de universiteit,

638
00:30:37,250 --> 00:30:38,740
tenzij ik mijn eindexamen niet haal.

639
00:30:38,750 --> 00:30:39,705
Wanneer weet je het?

640
00:30:39,708 --> 00:30:40,914
Niet voor een paar maanden.

641
00:30:40,917 --> 00:30:41,872
Ik ga sowieso een baan zoeken.

642
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
Onderwijs?

643
00:30:42,708 --> 00:30:43,914
Hoe kan ik een baan krijgen als docent,

644
00:30:43,917 --> 00:30:46,533
het is zomervakantie.

645
00:30:46,542 --> 00:30:47,372
Ik ben het vergeten.

646
00:30:47,375 --> 00:30:49,536
We gaan pas donderdag uit elkaar.

647
00:30:49,542 --> 00:30:50,873
Waar zijn mama en papa?

648
00:30:50,875 --> 00:30:54,868
Naast de deur.

649
00:30:54,875 --> 00:30:58,868
Dit bedoelden ze niet
haast naar beneden komen.

650
00:30:59,958 --> 00:31:00,947
Kijk daar eens naar.

651
00:31:00,958 --> 00:31:03,495
Nog een halve centimeter konden we
onze hoeden erop naast de deur.

652
00:31:03,500 --> 00:31:05,240
Het moet hier al jaren zijn.

653
00:31:05,250 --> 00:31:07,992
Ik denk dat het het huis overeind houdt.

654
00:31:08,000 --> 00:31:08,910
Het zit los.

655
00:31:08,917 --> 00:31:11,533
Nee, laat mij maar nemen
het gewicht, wacht even.

656
00:31:11,542 --> 00:31:12,542
Langzaam.

657
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
Langzaam.

658
00:31:17,667 --> 00:31:18,577
Ik kan het niet vasthouden.

659
00:31:18,583 --> 00:31:19,698
Laat het maar aan mij over, ik heb het.

660
00:31:19,708 --> 00:31:22,074
Leg het neer, let op je voeten.

661
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
Dat is het.

662
00:31:33,042 --> 00:31:33,872
Wanneer zei je dat ze gingen verhuizen?

663
00:31:33,875 --> 00:31:35,536
Morgen.

664
00:31:35,542 --> 00:31:37,453
Oh ja, wat gaan we doen?

665
00:31:38,708 --> 00:31:40,039
Laten we het er weer in stoppen.

666
00:31:40,042 --> 00:31:41,248
Nee

667
00:31:41,250 --> 00:31:43,366
En hij wil niet dat ze het krijgen.

668
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Heel, heel dringend.

669
00:31:44,542 --> 00:31:45,372
Volgende week maat.

670
00:31:45,375 --> 00:31:47,411
Nee, nee, volgende week is niet goed.

671
00:31:47,417 --> 00:31:48,827
Het moet vanavond gebeuren.

672
00:31:48,833 --> 00:31:49,663
Nee.

673
00:31:49,667 --> 00:31:51,077
Het is een eenvoudige stukadoorsklus.

674
00:31:51,083 --> 00:31:51,947
Sorry.

675
00:31:51,958 --> 00:31:53,744
Godverdomme, ik kan het zelf.

676
00:31:53,750 --> 00:31:54,580
Je moet het zelf doen maat.

677
00:31:54,583 --> 00:31:56,574
Oké, dat zal ik doen.

678
00:31:56,583 --> 00:31:57,413
Succes.

679
00:31:57,417 --> 00:31:58,748
Jij ook.

680
00:31:58,750 --> 00:32:00,286
Probeer iemand anders.

681
00:32:00,292 --> 00:32:01,122
Er is niemand anders.

682
00:32:01,125 --> 00:32:02,706
Ik heb elke bouwer in het boek geprobeerd.

683
00:32:02,708 --> 00:32:04,869
Misschien kent Trevor iemand.

684
00:32:04,875 --> 00:32:07,787
Dat is het, dat is het,
Trevors zwager.

685
00:32:07,792 --> 00:32:09,657
Dat is het idee, maat, niet te slordig,

686
00:32:09,667 --> 00:32:11,373
houd het goed omgedraaid.

687
00:32:16,667 --> 00:32:19,579
Houd hem niet tegen terwijl hij aan het werk is.

688
00:32:22,000 --> 00:32:24,116
Luister naar die wind.

689
00:32:24,125 --> 00:32:26,491
Weet je dit heel zeker
zal tegen de ochtend ingaan?

690
00:32:26,500 --> 00:32:28,456
Ik ben in orde, wij
was op een van hen nieuw

691
00:32:28,500 --> 00:32:31,458
woonwijken, dat zouden ze zijn
tegen die tijd behang hebben.

692
00:32:31,500 --> 00:32:33,707
Ze zullen het hebben
behang hier en zo.

693
00:32:33,708 --> 00:32:34,948
We zijn vertrokken.

694
00:32:34,958 --> 00:32:37,119
Ik zal dit in 10 minuten klaar hebben.

695
00:32:37,125 --> 00:32:39,582
Oude Alf is de roodgloeiende gipskant.

696
00:32:39,583 --> 00:32:41,289
Ik ben alleen maar blij dat we hem thuis hebben gevonden.

697
00:32:41,292 --> 00:32:43,078
Nog vijf seconden later zou je dat niet doen,

698
00:32:43,083 --> 00:32:45,369
Ik ging buiten doen
nog een baan bij Wembley.

699
00:32:45,375 --> 00:32:47,661
Oh meneer Murray, uw
vrouw aan de telefoon.

700
00:32:47,667 --> 00:32:49,783
Iets over een dak op Wembley.

701
00:32:49,792 --> 00:32:51,828
Oh mijn god, het is af.

702
00:32:51,833 --> 00:32:52,663
Wat heeft?

703
00:32:52,667 --> 00:32:53,577
Het dak van Wembley.

704
00:32:53,583 --> 00:32:54,868
Het is de wind.

705
00:32:54,875 --> 00:32:55,910
Ik wist dat het zou gebeuren,

706
00:32:55,917 --> 00:32:57,532
hier zal ik moeten komen
daar meteen beneden.

707
00:32:57,542 --> 00:32:59,578
Wacht, hoe zit het met deze muur?

708
00:32:59,583 --> 00:33:00,413
Het komt wel goed met mij.

709
00:33:00,417 --> 00:33:01,417
Ik ben zo terug.

710
00:33:02,292 --> 00:33:04,172
Je blijft de comp draaien
af en houd het vochtig.

711
00:33:06,583 --> 00:33:07,993
Oh meneer Murray.

712
00:33:08,000 --> 00:33:09,035
Dit is een zeer urgente klus,

713
00:33:09,042 --> 00:33:10,873
Het moet morgenochtend klaar zijn.

714
00:33:10,875 --> 00:33:12,786
Maak je geen zorgen, hij komt terug.

715
00:33:19,417 --> 00:33:21,624
Wij weten het tenminste
duurt niet lang om in te stellen.

716
00:33:22,958 --> 00:33:24,414
Hoe laat is het?

717
00:33:24,417 --> 00:33:25,247
10.00 uur.

718
00:33:25,250 --> 00:33:26,080
Ik wist het.

719
00:33:26,083 --> 00:33:27,368
Ik wist het.

720
00:33:27,375 --> 00:33:28,615
Hoe kon hij ooit gaan
ergens om een dak op te zetten

721
00:33:28,625 --> 00:33:29,785
en dezelfde avond hier terugkomen?

722
00:33:29,792 --> 00:33:32,374
Sid, het was een zeildoek dat loskwam.

723
00:33:33,708 --> 00:33:34,868
Met dit weer zou dat kunnen
zijn er allemaal samen uitgekomen.

724
00:33:34,875 --> 00:33:36,035
En hij is ermee weggegaan.

725
00:33:36,042 --> 00:33:38,033
Sid, maak je geen zorgen, hij komt terug.

726
00:33:38,042 --> 00:33:38,872
Hoe weet je dat?

727
00:33:38,875 --> 00:33:40,411
Hij heeft zijn bier nog niet op.

728
00:33:40,417 --> 00:33:41,657
Nou, ik wacht niet op hem.

729
00:33:41,667 --> 00:33:42,782
Wat kunnen we doen?

730
00:33:42,792 --> 00:33:43,792
Ik zal het je laten zien.

731
00:33:53,250 --> 00:33:54,410
Daar ben je.

732
00:33:54,417 --> 00:33:55,497
Wie heeft pleisters nodig?

733
00:33:55,500 --> 00:33:56,330
Ik kijk daar naar

734
00:33:56,333 --> 00:33:57,163
verpletterende kant.

735
00:33:57,167 --> 00:33:58,532
Een geweldige klus.

736
00:33:58,542 --> 00:33:59,372
En kijk naar.

737
00:33:59,375 --> 00:34:00,490
5.00 uur.

738
00:34:00,500 --> 00:34:02,081
Kan niet slecht zijn, het kostte ons maar zeven uur.

739
00:34:03,083 --> 00:34:03,913
Hé geweldig.

740
00:34:03,917 --> 00:34:04,747
Hier, wat gaan we doen
doen met al dit spul?

741
00:34:04,750 --> 00:34:05,580
Begraaf het in de tuin.

742
00:34:05,583 --> 00:34:06,493
Oké.

743
00:34:06,500 --> 00:34:07,785
Nog even.

744
00:34:07,792 --> 00:34:08,792
Bedankt.

745
00:34:12,583 --> 00:34:14,790
Godverdomme, geen wonder
hij verloor zijn zeildoek.

746
00:34:48,250 --> 00:34:50,411
Wie is dan die slimme jongen?

747
00:34:52,333 --> 00:34:53,163
Het bleef staan.

748
00:34:53,167 --> 00:34:57,331
Ja, en het is een
dure manier om het te doen.

749
00:34:57,333 --> 00:34:58,948
Dat maakt niet uit.

750
00:35:01,292 --> 00:35:02,623
Het is de verkeerde kleur.

751
00:35:04,375 --> 00:35:07,447
Ik weet het, daarom ik
emulsieverf gekocht.

752
00:35:11,000 --> 00:35:12,581
Sally afzetten bij schoolmoeder.

753
00:35:12,583 --> 00:35:14,164
We kunnen toch niets doen?

754
00:35:14,167 --> 00:35:15,782
Nee, dank je lieverd, let op hoe je gaat.

755
00:35:15,792 --> 00:35:16,792
Doei.

756
00:35:18,542 --> 00:35:20,498
Geef ons een paar minuten om in te stellen.

757
00:35:20,500 --> 00:35:21,455
Oké.

758
00:35:21,458 --> 00:35:22,743
We gaan opruimen.

759
00:35:22,750 --> 00:35:27,744
Oké.

760
00:35:37,583 --> 00:35:39,619
Zij zijn het, ze zullen papa daarbinnen vinden.

761
00:35:39,625 --> 00:35:40,660
O nee, dat zullen ze niet doen.

762
00:35:55,750 --> 00:35:57,115
Wat is er gebeurd?

763
00:35:57,125 --> 00:35:57,955
Weet het niet.

764
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
Blijft het doen.

765
00:36:05,458 --> 00:36:06,914
Papa, papa, ze zijn er.

766
00:36:06,917 --> 00:36:08,327
Waar?

767
00:36:08,333 --> 00:36:09,243
Nou, Mike stelt ze uit,

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,615
maar ik weet niet hoe
lang hij ze kan vasthouden.

769
00:36:10,625 --> 00:36:11,831
O voor god.

770
00:36:11,833 --> 00:36:12,868
Krijg dat.

771
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
Doe dit.

772
00:36:15,083 --> 00:36:18,780
Snel knippen.

773
00:36:18,792 --> 00:36:21,374
Pak de pasta, doe het erop.

774
00:36:22,708 --> 00:36:23,914
Dat is het.

775
00:36:23,917 --> 00:36:25,248
Plaats het nu terug.

776
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Ga ervan af.

777
00:36:28,125 --> 00:36:30,207
O Sally.

778
00:36:43,500 --> 00:36:44,831
Sorry kant.

779
00:36:44,833 --> 00:36:46,539
We beginnen meteen vanaf het begin.

780
00:36:46,542 --> 00:36:47,542
Gaan.

781
00:36:55,750 --> 00:36:58,412
Nee, houd hem gewoon vast, trek er niet aan.

782
00:37:02,708 --> 00:37:05,780
Het maakt niet uit om eraan te beginnen,
duw het gewoon uit de weg.

783
00:37:05,792 --> 00:37:06,827
Hij heeft gelijk, stap in.

784
00:37:07,667 --> 00:37:08,747
Ja maar.

785
00:37:08,750 --> 00:37:10,110
Kom op, we hebben niet de hele dag.

786
00:37:13,125 --> 00:37:14,125
Nou, kom op,

787
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
kom maar binnen.

788
00:37:27,458 --> 00:37:29,164
Heb je de handrem op?

789
00:37:29,167 --> 00:37:30,077
De wat?

790
00:37:30,083 --> 00:37:32,074
Probeer haar partner te starten.

791
00:37:34,833 --> 00:37:38,030
Wat ik me kan voorstellen is de handrem.

792
00:37:38,042 --> 00:37:39,373
O ja, het spijt me.

793
00:37:41,792 --> 00:37:42,792
Probeer het nu.

794
00:37:46,500 --> 00:37:49,037
Het kan helpen als je rechtdoor stuurt.

795
00:37:49,917 --> 00:37:50,906
Is zijn stuur verdwenen?

796
00:37:50,917 --> 00:37:53,203
Ik weet niet of dat zo is
het stuur of hij.

797
00:37:54,542 --> 00:37:56,282
Mijn god, het valt uiteen.

798
00:37:58,000 --> 00:37:59,490
Schiet op kant.

799
00:37:59,500 --> 00:38:00,455
Het is prachtig

800
00:38:00,458 --> 00:38:01,368
juist.

801
00:38:01,375 --> 00:38:02,956
Draai het om, niet de andere,

802
00:38:02,958 --> 00:38:04,664
laat het gewoon, laat het.

803
00:38:04,667 --> 00:38:06,783
Juist, Sally, pak dat vast,

804
00:38:06,792 --> 00:38:08,202
snel, dat is alles.

805
00:38:13,500 --> 00:38:15,741
Geef me nog wat papier.

806
00:38:19,042 --> 00:38:20,703
Laat het, ik zal het doen.

807
00:38:20,708 --> 00:38:21,823
Haal het weg.

808
00:38:21,833 --> 00:38:22,822
Geen paniek.

809
00:38:22,833 --> 00:38:23,743
Papa.

810
00:38:23,750 --> 00:38:25,581
Laat het maar aan mij over.

811
00:38:28,833 --> 00:38:30,414
O Sally.

812
00:38:31,500 --> 00:38:33,411
Ga kijken of ze komen.

813
00:38:34,792 --> 00:38:36,908
Kom op, ga weg, laat mij het doen.

814
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
Duwen, duwen.

815
00:38:50,167 --> 00:38:50,952
Ze hadden een aanrijding.

816
00:38:50,958 --> 00:38:51,947
Niet Mike's auto?

817
00:38:51,958 --> 00:38:53,664
Ja, maar Mike reed niet.

818
00:38:53,667 --> 00:38:54,952
Wie was dat dan?

819
00:38:54,958 --> 00:38:55,788
Niemand.

820
00:38:55,792 --> 00:38:56,622
Niemand?

821
00:38:56,625 --> 00:38:57,910
Ja, je ziet wat er gebeurde
was, Mike stapte uit de auto-

822
00:38:57,917 --> 00:38:58,997
- ja, oké, oké,
laat maar, vertel het ons later.

823
00:38:59,000 --> 00:39:01,707
Open hier dit blikje verf.

824
00:39:03,292 --> 00:39:04,372
Heel smerig.

825
00:39:07,125 --> 00:39:10,117
Wie is dan de
bestuurder van dit voertuig?

826
00:39:10,125 --> 00:39:10,955
Niemand.

827
00:39:10,958 --> 00:39:12,573
Jij reed ermee.

828
00:39:12,583 --> 00:39:14,073
Niet toen hij die auto raakte, was ik dat niet.

829
00:39:14,083 --> 00:39:15,789
Wie reed er dan?

830
00:39:27,500 --> 00:39:29,491
En wie ben jij?

831
00:39:29,500 --> 00:39:30,740
Wij komen van hiernaast.

832
00:39:30,750 --> 00:39:31,705
En wat doe je hier?

833
00:39:31,708 --> 00:39:34,495
Ja, nou, we zijn gekomen..

834
00:39:34,500 --> 00:39:35,330
Help je.

835
00:39:35,333 --> 00:39:36,163
Help me?

836
00:39:36,167 --> 00:39:37,782
Ja.

837
00:39:37,792 --> 00:39:38,622
Help je verhuizen.

838
00:39:38,625 --> 00:39:39,660
En zet de gordijnrails op,

839
00:39:39,667 --> 00:39:40,702
en foto's.

840
00:39:40,708 --> 00:39:42,118
Ga een beetje schilderen.

841
00:39:42,125 --> 00:39:42,989
Of behangpapier.

842
00:39:43,000 --> 00:39:44,206
Of repareer het tapijt.

843
00:39:44,250 --> 00:39:46,206
Dat is heel aardig, maar...
Ik weet zeker dat het ons gaat lukken.

844
00:39:46,208 --> 00:39:47,664
We zijn heel goed georganiseerd.

845
00:39:47,667 --> 00:39:52,036
Nou ja, in dat geval gaan we.

846
00:40:12,167 --> 00:40:14,874
Deze man kwam mijn huis binnen
en trok de muur naar beneden.

847
00:40:14,875 --> 00:40:16,035
Nee, nee, nee.

848
00:40:16,042 --> 00:40:17,703
Ik was het aan het repareren.

849
00:40:17,708 --> 00:40:18,663
Denk daar maar eens over na.

850
00:40:18,667 --> 00:40:20,123
Wie bestuurde deze auto?

851
00:40:20,125 --> 00:40:21,706
Ik reed er niet mee.

852
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
Ik was aan het sturen.

853
00:40:27,125 --> 00:40:27,955
Abt.

854
00:40:27,958 --> 00:40:29,118
Ja?

855
00:40:29,125 --> 00:40:29,955
Ik heb een schuur voor je.

856
00:40:29,958 --> 00:40:31,198
O mijn god.

857
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Naast de deur.

858
00:40:36,250 --> 00:40:38,582
Deze auto is niet geschikt om op de weg te rijden.

859
00:40:38,583 --> 00:40:40,790
Het was in orde voordat hij het vernielde.

860
00:40:40,792 --> 00:40:43,534
Merk er niets van
zegt deze jongeman, sergeant.

861
00:40:43,542 --> 00:40:44,907
Hij is er niet allemaal.

862
00:40:44,917 --> 00:40:46,828
Niet allemaal aanwezig?

863
00:40:46,833 --> 00:40:48,289
Dit is mijn zoon.

864
00:40:48,292 --> 00:40:50,157
Dat verbaast mij allerminst.

865
00:40:53,292 --> 00:40:55,123
Het is in orde allemaal, ik ben terug.

866
00:40:56,167 --> 00:40:58,453
Ik weet niet of ik
moet daarheen gaan of niet.

867
00:40:58,458 --> 00:41:01,200
Ik zou het niet doen mama, dat is het wel
al ingewikkeld genoeg.

868
00:41:03,167 --> 00:41:05,874
Uiteraard verstuur je
uw account hiernaast.

869
00:41:05,875 --> 00:41:07,615
Het maakt me niet uit waar het naartoe gaat, overheid,

870
00:41:07,625 --> 00:41:08,865
zolang het maar betaald wordt.

871
00:41:12,708 --> 00:41:15,666
Ik ben absoluut kapot.

872
00:41:15,667 --> 00:41:18,454
Realiseer je je dat ik de hele nacht niet heb geslapen?

873
00:41:18,458 --> 00:41:20,915
Breng voldoende pleister aan om het af te dekken
de huizen van het parlement.

874
00:41:20,917 --> 00:41:23,499
Ik heb moeten betalen
het repareren van de muur ernaast.

875
00:41:23,500 --> 00:41:25,365
Ik heb een schoen vol pasta

876
00:41:25,375 --> 00:41:27,081
en elk moment kunnen we dat zijn
zal uitbreken in een burgeroorlog

877
00:41:27,083 --> 00:41:29,119
met die buurman.

878
00:41:29,125 --> 00:41:30,125
Oh lieverd.

879
00:41:32,292 --> 00:41:33,292
Waar ga je heen?

880
00:41:41,708 --> 00:41:43,949
Ik heb alles schoongemaakt,
is het niet mooi geworden?

881
00:41:43,958 --> 00:41:46,415
Het is allemaal zo geweldig
De schuld van het monsterlijke bloedige ding.

882
00:41:46,417 --> 00:41:48,624
Ja, ik weet het lieverd, maar het was het waard.

883
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Sid.

884
00:41:53,000 --> 00:41:54,331
Dat is lief Jean.

885
00:41:54,333 --> 00:41:58,372
Als iemand het koopt, doe ik het niet
weet waar ze iets neer zullen zetten.

886
00:42:01,083 --> 00:42:02,038
Hallo lieverd.

887
00:42:02,042 --> 00:42:02,906
Hallo mama.

888
00:42:02,917 --> 00:42:04,077
Daar zijn we.

889
00:42:04,083 --> 00:42:05,072
Nu gaat papa de rest brengen,

890
00:42:05,083 --> 00:42:05,913
want ik ga weg voor een interview.

891
00:42:05,917 --> 00:42:07,123
Oh de hele nacht schat.

892
00:42:07,125 --> 00:42:08,535
Succes.

893
00:42:08,542 --> 00:42:10,498
Ja, ik heb het met iedereen nodig
de leerlingen zijn thuis,

894
00:42:10,500 --> 00:42:12,161
je hebt geluk als je kunt
overal een baan vinden.

895
00:42:12,167 --> 00:42:13,122
Dag mama.

896
00:42:13,125 --> 00:42:14,125
Dag schat.

897
00:42:18,625 --> 00:42:19,455
Vind je het leuk?

898
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
Oh, het is een lieve vader.

899
00:42:28,375 --> 00:42:29,285
Hallo lieverd.

900
00:42:29,292 --> 00:42:30,292
Hallo mama.

901
00:42:32,667 --> 00:42:33,667
Leuk.

902
00:42:36,625 --> 00:42:38,035
Het is een prachtige tuin.

903
00:42:38,042 --> 00:42:39,873
Ja lieverd, nietwaar?

904
00:42:39,875 --> 00:42:41,911
Hoe zijn de buren?

905
00:42:41,917 --> 00:42:44,203
Natuurlijk het huis
is nog niet helemaal recht.

906
00:42:44,250 --> 00:42:46,912
Nee, zei ik, wat zijn
vinden de buren leuk?

907
00:42:46,917 --> 00:42:49,283
Kom gerust eens kijken boven Kate.

908
00:42:49,292 --> 00:42:50,907
Waarom?

909
00:42:50,917 --> 00:42:52,623
Ze zijn toch niet boven?

910
00:42:52,625 --> 00:42:54,035
Wie lief?

911
00:42:54,042 --> 00:42:55,042
De buren.

912
00:42:57,208 --> 00:42:59,324
Die aan die kant
zijn absoluut verschrikkelijk,

913
00:42:59,333 --> 00:43:02,370
vooral die jongen, hoor
Hij is er niet allemaal, weet je?

914
00:43:02,375 --> 00:43:03,535
Waarom, wat doet hij?

915
00:43:03,542 --> 00:43:04,452
Niets.

916
00:43:04,458 --> 00:43:05,288
Lijkt helemaal niet te werken.

917
00:43:05,292 --> 00:43:07,749
Gewoon de hele dag aan het luieren
oude auto's aan stukken trekken.

918
00:43:07,750 --> 00:43:09,206
Hij is een nietsnut.

919
00:43:09,208 --> 00:43:11,369
Nou, dat weten we eigenlijk niet, lieverd.

920
00:43:11,375 --> 00:43:12,615
Hij zou een student kunnen zijn zoals Kate.

921
00:43:12,625 --> 00:43:13,455
Bestudeer mijn voet.

922
00:43:13,458 --> 00:43:14,698
De jongen is een idioot.

923
00:43:14,750 --> 00:43:16,741
Elke idioot kan het.

924
00:43:16,750 --> 00:43:18,957
Alle deksels zitten erin, klaargemaakt.

925
00:43:18,958 --> 00:43:21,950
Het enige wat je hoeft te doen, is je hier opwarmen.

926
00:43:22,875 --> 00:43:25,742
Behalve eieren en hamburgers.

927
00:43:26,667 --> 00:43:27,622
Hoe zit het met eieren en hamburgers?

928
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Ik zal het je laten zien.

929
00:43:30,500 --> 00:43:32,365
Je bakt ze op een hete plaat.

930
00:43:32,375 --> 00:43:36,197
Nu verander je elke twee uur de muziek

931
00:43:36,208 --> 00:43:37,288
op bandrecorder.

932
00:43:38,375 --> 00:43:39,205
Nog iets anders?

933
00:43:39,208 --> 00:43:40,948
Ja, kijk eens of je geen werk te doen hebt,

934
00:43:41,000 --> 00:43:42,331
was je handen.

935
00:43:42,333 --> 00:43:43,948
Nu zien de klanten het altijd graag,

936
00:43:43,958 --> 00:43:45,198
het toont netheid.

937
00:43:46,292 --> 00:43:48,123
Nou, het sanitair zit weer in de tuit.

938
00:43:48,125 --> 00:43:49,114
Nou, het maakt niet uit, je maakt het gewoon uit

939
00:43:49,125 --> 00:43:51,832
alsof je ze zo wast.

940
00:43:51,833 --> 00:43:52,913
Heb je het dan begrepen?

941
00:43:52,917 --> 00:43:54,532
Ja denk het wel.

942
00:43:54,542 --> 00:43:55,497
Oké.

943
00:43:55,500 --> 00:43:56,831
Is er een personeelsruimte?

944
00:43:56,833 --> 00:43:58,118
Een personeelskamer?

945
00:43:58,125 --> 00:44:00,161
Ja, je weet iets met een...

946
00:44:00,167 --> 00:44:02,624
Oh nee, nee, nee, maar
Er is er een op Bubbett Road

947
00:44:02,625 --> 00:44:04,411
en we staan je zes toe
minuten en dat is inclusief

948
00:44:04,417 --> 00:44:07,580
twee minuten om er te komen
en twee om terug te komen.

949
00:44:07,583 --> 00:44:09,790
Oké, zet dat ding maar aan.

950
00:44:09,792 --> 00:44:11,202
Kom op maat.

951
00:44:11,208 --> 00:44:13,199
Ik moet hier weggaan.

952
00:44:13,208 --> 00:44:14,539
Het wordt tijd dat we open zijn.

953
00:44:14,542 --> 00:44:15,542
Kom op.

954
00:44:27,250 --> 00:44:30,083
Eierhamburger en friet op vijf.

955
00:44:32,958 --> 00:44:34,823
Dubbele kaasburger, ei en friet.

956
00:44:39,917 --> 00:44:41,498
Waar zijn mijn knakworst, maïs en chips?

957
00:44:41,500 --> 00:44:44,367
Kijk, geef ons een kans, dat heb ik gedaan
heb maar één paar handen.

958
00:45:06,917 --> 00:45:09,624
Het is slavernij om kok te zijn, slavernij.

959
00:45:10,458 --> 00:45:12,574
Ik ben blij dat je het besefte.

960
00:45:12,583 --> 00:45:14,289
Gaat het je goed, toen ik jouw leeftijdsgenoot was...

961
00:45:14,292 --> 00:45:16,374
- wij hebben gewerkt
vanaf zes uur in de ochtend,

962
00:45:16,375 --> 00:45:17,865
tot 10 uur 's avonds.

963
00:45:17,875 --> 00:45:18,955
Heel komisch.

964
00:45:18,958 --> 00:45:19,913
Hoe laat begin je?

965
00:45:19,917 --> 00:45:20,747
Half negen.

966
00:45:20,750 --> 00:45:21,580
Goed.

967
00:45:21,583 --> 00:45:22,663
Geef je er gewoon de tijd voor
help me dat dak erin te zetten,

968
00:45:22,667 --> 00:45:24,282
dat op de schuur viel.

969
00:45:24,292 --> 00:45:25,828
Heb je vanochtend geen telefoontjes gehad?

970
00:45:25,833 --> 00:45:26,697
Niet voor half 10.

971
00:45:26,708 --> 00:45:28,494
Waar moet Sally heen?

972
00:45:28,500 --> 00:45:30,240
Haar ontbijt wordt helemaal grijs.

973
00:45:30,250 --> 00:45:31,205
Ze is aan de telefoon.

974
00:45:31,208 --> 00:45:32,243
Ze is altijd aan de telefoon.

975
00:45:32,250 --> 00:45:34,707
Nou Moira, dat heb je
om de beslissing te nemen.

976
00:45:34,708 --> 00:45:36,323
Wat is belangrijker?

977
00:45:36,333 --> 00:45:38,949
De wereld redden van
vervuiling, of gaan winkelen

978
00:45:38,958 --> 00:45:39,958
met je moeder?

979
00:45:41,000 --> 00:45:42,956
Mam zegt je ontbijt
wordt grijs.

980
00:45:42,958 --> 00:45:44,949
Ik ben binnen 10 seconden.

981
00:45:44,958 --> 00:45:47,745
Je hebt er precies 10
seconden om te beslissen over moira,

982
00:45:47,750 --> 00:45:50,913
maar onthoud de actie
commissie is van jou afhankelijk.

983
00:45:50,917 --> 00:45:53,909
Sally, wil je dat?
je ontbijt of niet?

984
00:45:53,917 --> 00:45:55,077
Ja, ik kom mama.

985
00:45:56,083 --> 00:45:58,324
Nou moira, doe je mee of niet?

986
00:46:00,167 --> 00:46:02,328
Juist, 10.15 uur.

987
00:46:02,333 --> 00:46:03,368
Ik hanteer de 10.40-regel.

988
00:46:03,375 --> 00:46:05,912
Het is 10.15 uur. Sally, ik
niet langer wachten.

989
00:46:07,833 --> 00:46:09,949
Hier is ze nu.

990
00:46:09,958 --> 00:46:11,619
Het spijt me dat ik te laat ben en mijn moeder...

991
00:46:11,625 --> 00:46:12,865
- Oké, stap in.

992
00:46:50,458 --> 00:46:52,039
Kom op allemaal.

993
00:46:55,542 --> 00:46:56,372
Geef ons dat.

994
00:46:56,375 --> 00:46:57,865
Waarom neem je niet de achterkant?

995
00:46:57,875 --> 00:47:00,537
en jij helpt mij de standaard te dragen.

996
00:47:05,750 --> 00:47:07,160
Uit de weg.

997
00:47:08,875 --> 00:47:10,115
Bedankt voor de bestelling, meneer Jones.

998
00:47:10,125 --> 00:47:12,491
Je bent van harte welkom.

999
00:47:23,208 --> 00:47:24,368
Bescherm het milieu.

1000
00:47:24,375 --> 00:47:27,037
Niet meer
niet-wegwerpcontainers.

1001
00:47:27,042 --> 00:47:31,912
Geen wegwerpcontainers meer.

1002
00:47:31,917 --> 00:47:32,952
Papa.

1003
00:47:32,958 --> 00:47:34,448
Niet meer
niet-wegwerpcontainers.

1004
00:47:34,458 --> 00:47:36,073
Geen wegwerpcontainers meer.

1005
00:47:36,083 --> 00:47:37,038
Is dat uw dochter?

1006
00:47:37,042 --> 00:47:37,906
Dat?

1007
00:47:37,917 --> 00:47:39,123
Soort van.

1008
00:47:39,958 --> 00:47:40,788
Nou, je weet wat deze kinderen zijn,

1009
00:47:40,792 --> 00:47:41,792
alles om te lachen.

1010
00:47:43,500 --> 00:47:44,740
Heeft dit geen invloed op de bestelling, toch?

1011
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
Welke bestelling?

1012
00:48:33,958 --> 00:48:34,958
Eén moment.

1013
00:48:36,583 --> 00:48:38,949
Je blijft bij je bezit,
Ik blijf bij de mijne.

1014
00:48:48,167 --> 00:48:49,998
Mevrouw, ik zeg mevrouw.

1015
00:48:50,000 --> 00:48:52,491
Carole, een ogenblikje.

1016
00:48:55,333 --> 00:48:56,664
Wat?

1017
00:48:56,667 --> 00:49:00,114
De dame bestelde Alabama-appeltaart.

1018
00:49:00,125 --> 00:49:02,036
Je hebt haar Mississippi-engeltaart meegenomen.

1019
00:49:02,042 --> 00:49:03,532
Dus wat?

1020
00:49:03,542 --> 00:49:06,204
Nou, ze wil het niet, dat is wat.

1021
00:49:06,208 --> 00:49:07,208
Rechts.

1022
00:49:07,917 --> 00:49:09,077
Nou, je hebt het.

1023
00:49:19,917 --> 00:49:21,327
Is dat de arbeidsbeurs?

1024
00:49:22,917 --> 00:49:24,828
Moet je meteen een baan zoeken, schat?

1025
00:49:24,833 --> 00:49:26,118
Je bent nog maar net thuis.

1026
00:49:26,125 --> 00:49:27,661
Ik heb de geldmoeder nodig.

1027
00:49:27,667 --> 00:49:29,248
Wat ga je doen?

1028
00:49:29,250 --> 00:49:30,285
O wat dan ook.

1029
00:49:30,292 --> 00:49:31,623
Het is maar voor een paar weken.

1030
00:49:44,417 --> 00:49:45,247
Hoe zie ik eruit?

1031
00:49:45,250 --> 00:49:46,786
Prima.

1032
00:49:46,792 --> 00:49:47,872
Hoe zei je dat je heette?

1033
00:49:47,875 --> 00:49:49,115
Kate.

1034
00:49:49,125 --> 00:49:50,706
Welkom in de kombuis Kate.

1035
00:49:50,708 --> 00:49:51,572
Bedankt.

1036
00:49:51,583 --> 00:49:52,948
Neem mijn advies.

1037
00:49:52,958 --> 00:49:54,949
Wat je ook doet, eet het eten hier niet.

1038
00:49:55,000 --> 00:49:56,706
Dat heb ik al besloten.

1039
00:49:56,708 --> 00:49:57,708
Wijze meid.

1040
00:50:05,042 --> 00:50:06,031
Thee kant.

1041
00:50:06,042 --> 00:50:07,578
Bedankt.

1042
00:50:07,583 --> 00:50:10,199
Ik ging naar een andere rommelmarkt.

1043
00:50:10,208 --> 00:50:11,038
Er was daar niet veel.

1044
00:50:11,042 --> 00:50:12,248
Goed.

1045
00:50:12,250 --> 00:50:14,366
Ik heb een mooie hoed voor twee voor je gekocht, Bob.

1046
00:50:16,083 --> 00:50:17,948
Het is een panamahoed.

1047
00:50:17,958 --> 00:50:20,074
Bedankt, maar dat doe ik wel
Ik wil geen panamahoed.

1048
00:50:20,083 --> 00:50:21,226
Er zijn veel dingen
in deze wereld wil ik,

1049
00:50:21,250 --> 00:50:23,036
en een panamahoed hoort daar niet bij.

1050
00:50:24,417 --> 00:50:26,624
Ik dacht dat je dat kon
draag hem in de tuin.

1051
00:50:27,708 --> 00:50:30,700
Oh, Sid, ze zei dat het haar speet.

1052
00:50:30,708 --> 00:50:32,164
Sorry?

1053
00:50:32,167 --> 00:50:32,997
Sorry?

1054
00:50:33,000 --> 00:50:35,457
Ik was die bestelling bijna kwijt,
zou mij 300 euro kosten.

1055
00:50:35,458 --> 00:50:37,039
Maar ze wist het niet.

1056
00:50:38,708 --> 00:50:39,914
Oké, zeg het.

1057
00:50:39,917 --> 00:50:41,453
Ik ben de oorzaak van de ruzie.

1058
00:50:41,458 --> 00:50:43,164
Sally, ga terug naar je kamer.

1059
00:50:43,167 --> 00:50:45,408
Gewoon omdat ik sta
voor waar ik in geloof,

1060
00:50:45,417 --> 00:50:46,577
Gewoon omdat ik opkom voor wat juist is.

1061
00:50:46,583 --> 00:50:48,414
Gewoon omdat ik opsta-

1062
00:50:48,417 --> 00:50:50,203
- als ik daar nog meer van heb,
Je zult goed opstaan,

1063
00:50:50,208 --> 00:50:52,290
je zult opstaan omdat jij
zal niet kunnen gaan zitten.

1064
00:50:52,292 --> 00:50:54,908
Ga dan door, sla me, sla me.

1065
00:50:54,917 --> 00:50:56,782
Dat is alles wat jouw generatie begrijpt.

1066
00:50:56,792 --> 00:50:58,202
Typisch geweld.

1067
00:51:01,375 --> 00:51:03,616
Cor blimey, wat heeft het voor zin?

1068
00:51:03,625 --> 00:51:05,240
Ik ga het gras maaien.

1069
00:51:05,250 --> 00:51:06,911
Het zou je goed doen in de tuin.

1070
00:51:06,917 --> 00:51:08,157
Je kunt je nieuwe hoed dragen.

1071
00:51:41,375 --> 00:51:42,535
Het zou zo zijn.

1072
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Dat is voldoende.

1073
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
Wat een vertrouwen.

1074
00:52:41,458 --> 00:52:45,201
Oi, je hebt mijn hoed op.

1075
00:52:45,208 --> 00:52:48,405
Je vergist je heel erg,
Ik heb mijn hoed op.

1076
00:52:48,417 --> 00:52:49,953
Waar is de mijne dan?

1077
00:52:49,958 --> 00:52:50,788
Ik heb geen idee.

1078
00:52:50,833 --> 00:52:52,198
Het hing aan deze boom.

1079
00:52:52,208 --> 00:52:53,208
Dat gold ook voor de mijne.

1080
00:52:56,875 --> 00:52:58,365
Je hebt mijn hoed gestolen.

1081
00:53:00,792 --> 00:53:02,498
Geef het terug.

1082
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Ol, po gezicht.

1083
00:53:06,167 --> 00:53:08,829
Je bent een boef, een dief,
dat is wat jij bent.

1084
00:53:08,833 --> 00:53:09,833
Sid.

1085
00:53:10,875 --> 00:53:11,955
Wat ben je aan het doen?

1086
00:53:13,292 --> 00:53:15,032
Hij heeft mijn hoed gestolen.

1087
00:53:15,042 --> 00:53:15,997
Je hoed gestolen?

1088
00:53:16,000 --> 00:53:17,115
Ja.

1089
00:53:17,125 --> 00:53:18,831
Waarom ik dacht dat je het niet leuk vond.

1090
00:53:18,833 --> 00:53:19,868
Dat is niet het punt.

1091
00:53:19,875 --> 00:53:21,411
Pardon.

1092
00:53:21,417 --> 00:53:23,373
Wat heb je gedaan?

1093
00:53:23,375 --> 00:53:25,161
Ik heb het aan de rommelmarkt gegeven.

1094
00:53:25,167 --> 00:53:26,282
Nou, je vond het nooit leuk.

1095
00:53:26,292 --> 00:53:27,532
Maar dat is niet het punt.

1096
00:53:27,542 --> 00:53:28,873
Hoe kreeg hij het?

1097
00:53:28,875 --> 00:53:31,457
Ik veronderstel dat hij kocht
het op de rommelmarkt.

1098
00:53:31,500 --> 00:53:33,456
Het was in de plaatselijke kerk.

1099
00:53:34,750 --> 00:53:35,956
Oh mijn god, dat is hem.

1100
00:53:35,958 --> 00:53:38,665
Oh mooi, dat kan wel
Geef het terug en bied je excuses aan.

1101
00:53:38,667 --> 00:53:40,498
Zeker niet.

1102
00:53:41,417 --> 00:53:42,247
Maar Ronald.

1103
00:53:42,250 --> 00:53:44,115
Geef me die hoed terug.

1104
00:53:45,375 --> 00:53:46,911
Het is nu zijn eigendom.

1105
00:53:46,917 --> 00:53:49,078
Het maakt mij niet uit Vera, ik
zal hem geen excuses aanbieden.

1106
00:53:49,083 --> 00:53:52,450
Oké, duw het
uw Panamakanaal op.

1107
00:53:55,000 --> 00:53:55,955
Wat is er gebeurd?

1108
00:53:56,000 --> 00:53:57,490
Ik vertelde hem dat hij het mocht houden.

1109
00:54:56,917 --> 00:54:58,657
Mijn voeten vermoorden mij.

1110
00:55:00,833 --> 00:55:02,949
Vraag me af of de laatste bus is gegaan.

1111
00:55:02,958 --> 00:55:04,323
Ik kan je een lift geven als je wilt.

1112
00:55:04,333 --> 00:55:06,289
Dat is een zeer welkom aanbod.

1113
00:55:07,542 --> 00:55:08,782
Waar woonde je?

1114
00:55:08,792 --> 00:55:10,077
Niet ver.

1115
00:55:10,083 --> 00:55:12,699
Ik weet een kortere weg, over het gewone heen.

1116
00:55:12,708 --> 00:55:14,790
O, jij nu?

1117
00:55:14,792 --> 00:55:17,955
Nou, ik leef toevallig niet zo.

1118
00:55:17,958 --> 00:55:21,530
Oké, we kunnen gaan
over de gemeenschappelijke eerste

1119
00:55:21,542 --> 00:55:23,453
en dan kun je mij vanaf daar de weg wijzen.

1120
00:55:30,333 --> 00:55:31,789
Ik zie dat ze geladen zijn
al hun rommel hier.

1121
00:55:31,792 --> 00:55:34,124
Ja, Jean heeft dat erin gezet
toen ik niet keek,

1122
00:55:34,125 --> 00:55:35,581
het zal niet meer gebeuren, dat beloof ik je.

1123
00:55:38,125 --> 00:55:39,911
Hier, kijk eens naar deze kant.

1124
00:55:39,917 --> 00:55:42,408
U maakt wijn en u maakt whisky.

1125
00:55:42,417 --> 00:55:44,248
Jean heeft dat voor mij gekocht in de uitverkoop.

1126
00:55:44,250 --> 00:55:45,831
Ik heb nog geen kans gehad om ernaar te kijken.

1127
00:55:45,833 --> 00:55:49,621
[T is een oude boekgenoot, gepubliceerd, 1806.

1128
00:55:49,625 --> 00:55:51,832
Je tanden spelen je op?

1129
00:55:51,833 --> 00:55:56,657
Oh nee, nee, nee, het is een afdruk,
het ouderwetse drukwerk.

1130
00:55:58,125 --> 00:56:00,957
Hier is een tekening van een Ierse potstill.

1131
00:56:00,958 --> 00:56:02,164
Heel interessant.

1132
00:56:04,208 --> 00:56:06,324
Iedereen kan distilleren
er is niets aan de hand.

1133
00:56:06,333 --> 00:56:08,324
Ja, waarom doen ze dat niet?

1134
00:56:08,333 --> 00:56:10,369
Nou, het maken van whisky is illegaal, nietwaar?

1135
00:56:11,333 --> 00:56:13,119
Ja, dat denk ik wel.

1136
00:56:13,125 --> 00:56:14,740
Let wel, ik veronderstel dat het alleen illegaal is

1137
00:56:14,750 --> 00:56:16,365
onder bepaalde voorwaarden.

1138
00:56:16,375 --> 00:56:17,375
Welke voorwaarden?

1139
00:56:18,250 --> 00:56:19,660
Als ze er achter komen.

1140
00:56:22,083 --> 00:56:25,496
Ja, dat zou wel zo moeten zijn
let op waar je het deed,

1141
00:56:25,500 --> 00:56:26,785
als je het deed.

1142
00:56:26,792 --> 00:56:30,080
Ja, je wilt ergens
rustig en uit de weg.

1143
00:56:31,583 --> 00:56:33,414
Waar de vrouw er niet achter zou komen.

1144
00:56:33,417 --> 00:56:34,577
Precies.

1145
00:56:34,583 --> 00:56:35,993
Wat zeg je side?

1146
00:56:36,000 --> 00:56:37,490
Waarom niet?

1147
00:56:41,000 --> 00:56:43,457
Dit is dus wat zij
lesgeven aan de kunstacademie, toch?

1148
00:56:43,500 --> 00:56:45,491
Ja, we moeten anatomie studeren.

1149
00:56:46,417 --> 00:56:48,829
Nou, je hebt gestudeerd
ruim voldoende voor één nacht.

1150
00:56:48,833 --> 00:56:50,118
Wat is er aan de hand?

1151
00:56:50,125 --> 00:56:51,456
Je weet het heel goed.

1152
00:56:51,458 --> 00:56:52,493
Nee, dat doe ik niet.

1153
00:56:52,500 --> 00:56:53,580
Stop er nu mee.

1154
00:56:53,583 --> 00:56:54,823
Ik doe niets.

1155
00:56:58,292 --> 00:56:59,782
Wat is er aan de hand?

1156
00:56:59,792 --> 00:57:00,952
Mijn voet is in slaap gevallen.

1157
00:57:00,958 --> 00:57:04,325
Ja, en het wordt tijd dat ik meedoe, kom op.

1158
00:57:04,333 --> 00:57:05,163
Wij hoeven nog niet te gaan.

1159
00:57:05,167 --> 00:57:05,997
Het is niet laat.

1160
00:57:06,000 --> 00:57:07,960
Ja, dat is zo, zullen ze zich afvragen
wat er met mij is gebeurd.

1161
00:57:10,292 --> 00:57:11,281
Waar woon je?

1162
00:57:11,292 --> 00:57:12,702
Whitbeylaan.

1163
00:57:13,875 --> 00:57:14,990
Dus dol.

1164
00:57:15,000 --> 00:57:16,740
Wij wonen op nummer 84.

1165
00:57:16,750 --> 00:57:18,411
Maar dat kan niet Mike.

1166
00:57:18,417 --> 00:57:20,373
We wonen in nummer 86, we zijn er net komen wonen.

1167
00:57:36,042 --> 00:57:38,533
Als ze niet snel thuis is, zal ik
zal naar buiten gaan en haar zoeken.

1168
00:57:38,542 --> 00:57:41,705
Hou toch op met zeuren lieverd,
Misschien heeft ze een jongen ontmoet.

1169
00:57:41,708 --> 00:57:43,949
Oh praat geen onzin Vera.

1170
00:57:43,958 --> 00:57:46,825
Wat voor soort jongen zou zij kunnen zijn
op zo'n plek ontmoeten?

1171
00:57:46,833 --> 00:57:47,663
Nou, ze zei wel iets

1172
00:57:47,667 --> 00:57:49,908
dat de kok nogal aardig was.

1173
00:57:49,917 --> 00:57:50,872
De kok?

1174
00:57:50,875 --> 00:57:51,705
Nou, hij is geen echte kok.

1175
00:57:51,708 --> 00:57:52,948
Hij is een soort student.

1176
00:58:02,000 --> 00:58:03,956
Nee, het is de schuld van mijn vader.

1177
00:58:03,958 --> 00:58:06,074
Nee, Mike, het is van mij, dat weet ik zeker.

1178
00:58:07,125 --> 00:58:09,241
Nou ja, hoe het ook zij

1179
00:58:09,250 --> 00:58:11,491
het kan net zo goed niet zijn
even iets zeggen.

1180
00:58:11,500 --> 00:58:12,660
Misschien heb je gelijk.

1181
00:58:13,792 --> 00:58:14,702
En als we niet werken,

1182
00:58:14,708 --> 00:58:17,450
we kunnen elkaar altijd in het geheim ontmoeten
aan het einde van de tuin.

1183
00:58:33,250 --> 00:58:34,831
Oh verdomd, wie is dat?

1184
00:58:36,958 --> 00:58:37,993
Oh hallo alf.

1185
00:58:38,000 --> 00:58:40,241
Ik heb dit net voor Trevor afgegeven,

1186
00:58:40,250 --> 00:58:42,161
Het is zo goed als nieuw, kom
uit een huis in Wembley.

1187
00:58:42,167 --> 00:58:42,997
Waarom wil hij het?

1188
00:58:43,000 --> 00:58:44,911
Het is een warmwatertank.

1189
00:58:44,917 --> 00:58:46,248
Maar wij hebben er één.

1190
00:58:46,250 --> 00:58:48,332
Oh ja, natuurlijk
heb ik het er zelf in gezet

1191
00:58:48,333 --> 00:58:49,448
nietwaar?

1192
00:58:49,458 --> 00:58:50,288
Ja.

1193
00:58:50,292 --> 00:58:53,249
Ja, dat klopt, nou
misschien wil hij er nog een.

1194
00:58:53,250 --> 00:58:54,865
Het is maar twee pond, er is geen haast.

1195
00:58:54,875 --> 00:58:55,705
Maar alf

1196
00:58:55,708 --> 00:58:57,699
O, ik kan nu niet stoppen
liefje, ik moet er naartoe

1197
00:58:57,708 --> 00:58:58,948
het huis in ealing en
het water stroomt naar binnen

1198
00:58:58,958 --> 00:59:01,165
en het hele gezin zal verdrinken
als ik er niet snel ben.

1199
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
Ik zie je.

1200
00:59:03,000 --> 00:59:04,440
Waar wil hij het in vredesnaam voor hebben?

1201
00:59:05,292 --> 00:59:07,032
Voor het maken van wijn in.

1202
00:59:07,042 --> 00:59:09,078
Maakt dat de wijn niet grappig?

1203
00:59:10,250 --> 00:59:11,160
Nee, nee, nee.

1204
00:59:11,167 --> 00:59:13,078
Daarom noemen ze het de Costa Brava-methode.

1205
00:59:13,083 --> 00:59:14,789
Weet je nog dat we daar een week doorbrachten?

1206
00:59:14,792 --> 00:59:15,872
Nou, een van die Spaanse obers

1207
00:59:15,875 --> 00:59:17,115
vertelde me dat ze altijd hun wijn maken

1208
00:59:17,125 --> 00:59:18,865
in koperen warmwatertanks.

1209
00:59:18,875 --> 00:59:21,992
Geen wonder dat we nooit een bad konden krijgen.

1210
00:59:32,792 --> 00:59:36,410
Hij is er weer, elke zondagochtend.

1211
00:59:36,417 --> 00:59:38,783
Nou, hij heeft de geluiddemper gerepareerd.

1212
00:59:38,792 --> 00:59:39,747
Ongeveer alles wat hij gerepareerd heeft.

1213
00:59:39,750 --> 00:59:42,708
Nu hij aan het werk is,
hij heeft niet veel kans.

1214
00:59:44,875 --> 00:59:47,082
Ik veronderstel dat je dat niet zou doen
kijk het graag voor hem na.

1215
00:59:47,083 --> 00:59:49,449
Ik zal er naar kijken
hem, met een voorhamer.

1216
01:00:07,667 --> 01:00:08,497
Hier ben jij papa.

1217
01:00:08,500 --> 01:00:09,580
Bedankt Kate.

1218
01:00:10,958 --> 01:00:13,449
Het is het meisje uit het café.

1219
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
Mike, Mike.

1220
01:00:18,375 --> 01:00:19,785
Wat?

1221
01:00:19,792 --> 01:00:20,792
Ik heb haar gezien.

1222
01:00:21,542 --> 01:00:22,827
Wie gezien?

1223
01:00:22,833 --> 01:00:24,198
Kate.

1224
01:00:24,208 --> 01:00:26,540
Mike, dat kan niet echt zo zijn
hun dochter, kan dat?

1225
01:00:26,542 --> 01:00:28,703
Ja, dat is ze, als jij dat ook doet
Zeg een woord, ik vermoord je.

1226
01:00:28,708 --> 01:00:32,405
O, ik zal niets zeggen,
Ik vind haar best leuk.

1227
01:00:32,417 --> 01:00:34,703
Maar wat zal er gebeuren als papa erachter komt?

1228
01:00:34,708 --> 01:00:36,619
Geen van zijn zaken,
Ik ben niet bang voor papa.

1229
01:00:36,625 --> 01:00:37,785
Hoe zit het met haar vader?

1230
01:00:39,500 --> 01:00:43,539
Ach, ja, dat regelen we wel
daarmee als we zover komen.

1231
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Dat is het.

1232
01:00:54,500 --> 01:00:56,081
Hier ben je aan de kant.

1233
01:01:03,208 --> 01:01:04,493
Ja, op voorwaarde dat we voldoende warmte krijgen

1234
01:01:04,500 --> 01:01:06,206
van deze twee dompelmeters.

1235
01:01:06,250 --> 01:01:08,616
Ja, maar zonder thermostaat aan,

1236
01:01:08,625 --> 01:01:10,226
het wordt alleen maar warmer
en heter nietwaar?

1237
01:01:10,250 --> 01:01:11,865
Nou, dat zou moeten lukken.

1238
01:01:11,875 --> 01:01:14,241
Ja, het draaien van de
nauwelijks water in stoom,

1239
01:01:14,250 --> 01:01:17,367
die door de spoelen gaat
waar het koude water condenseert

1240
01:01:17,375 --> 01:01:18,490
het in whisky.

1241
01:01:18,500 --> 01:01:19,990
Ik bedoel, dat is het niet, theoretisch?

1242
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Ja theoretisch.

1243
01:01:22,167 --> 01:01:23,498
We zullen het pas weten als we het proberen, toch?

1244
01:01:23,500 --> 01:01:24,489
Nee.

1245
01:01:24,500 --> 01:01:26,331
Ik bedoel, wat kan er tenslotte gebeuren?

1246
01:01:27,500 --> 01:01:30,457
Het kan bloedig ontploffen
maat, dat is wat er kan gebeuren.

1247
01:01:30,458 --> 01:01:33,450
Kijk eens, dat hoeft niet
blijven daarbinnen, toch?

1248
01:01:33,458 --> 01:01:34,458
Je hebt gelijk.

1249
01:01:35,958 --> 01:01:37,573
We kunnen het in de garage uitschakelen.

1250
01:01:37,583 --> 01:01:39,744
Wij geven het een halve
uur, kijk wat er gebeurt.

1251
01:01:39,750 --> 01:01:40,990
Juist ja.

1252
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Laten we gaan.

1253
01:01:50,250 --> 01:01:52,241
Twee, vijf, vier, drie.

1254
01:01:52,250 --> 01:01:54,957
Kan ik mevrouw Kate Banes spreken, alstublieft?

1255
01:01:55,000 --> 01:01:56,581
Sorry, wie wil er spreken?

1256
01:01:56,583 --> 01:01:57,823
Miss Kate's vloek, Kate.

1257
01:01:59,333 --> 01:02:01,324
Oh Kate, ja.

1258
01:02:01,333 --> 01:02:02,869
Wie is hier aan het woord?

1259
01:02:02,875 --> 01:02:06,038
Dit is een van haar collega's
van het snelle dikke café.

1260
01:02:06,042 --> 01:02:07,373
Het is dringend.

1261
01:02:07,375 --> 01:02:08,375
Slechts één moment.

1262
01:02:11,917 --> 01:02:13,077
Het is voor jou.

1263
01:02:13,083 --> 01:02:13,913
Wie is het?

1264
01:02:13,917 --> 01:02:15,282
Eén van je oude
collega's uit dat café.

1265
01:02:15,292 --> 01:02:16,782
Ze zegt dat het dringend is.

1266
01:02:16,792 --> 01:02:17,702
Dringend?

1267
01:02:17,708 --> 01:02:18,823
Wat kunnen ze willen dat dringend is?

1268
01:02:18,833 --> 01:02:21,324
Nou, ze klonk alsof
ze werd gewurgd.

1269
01:02:25,375 --> 01:02:26,205
Hallo?

1270
01:02:26,208 --> 01:02:27,539
Ben je vrij om te praten?

1271
01:02:27,542 --> 01:02:28,497
Ja, wie is het?

1272
01:02:28,500 --> 01:02:30,536
Dit is Mike's zus Sally,

1273
01:02:30,542 --> 01:02:32,828
Maar maak je geen zorgen, ik sta aan jouw kant.

1274
01:02:32,833 --> 01:02:36,451
Oh ja, is er iets aan de hand?

1275
01:02:36,458 --> 01:02:38,949
Nee, Mike zegt dat hij de auto heeft gerepareerd

1276
01:02:38,958 --> 01:02:41,244
en kun je hem binnen ontmoeten?
Montrose Avenue op twee?

1277
01:02:41,250 --> 01:02:42,456
Ja, oké.

1278
01:02:42,458 --> 01:02:43,458
Is hij daar?

1279
01:02:43,500 --> 01:02:45,741
Nee, hij werkt nog steeds aan de auto.

1280
01:02:45,750 --> 01:02:47,331
maar het zal met twee opgelost worden.

1281
01:02:47,333 --> 01:02:48,948
Oké dan, doei.

1282
01:02:48,958 --> 01:02:52,280
Tot ziens en niet doen
Maak je geen zorgen, je kunt op mij vertrouwen.

1283
01:02:52,292 --> 01:02:53,748
Ik zal je niet in de steek laten.

1284
01:02:58,792 --> 01:03:00,202
Hoe lang maak je het?

1285
01:03:00,208 --> 01:03:01,618
25 minuten.

1286
01:03:01,625 --> 01:03:02,831
Dat is wat ik ervan maak.

1287
01:03:12,917 --> 01:03:15,749
Oké, laat het weg,
wij hangen hem voor je op.

1288
01:03:15,750 --> 01:03:16,580
De wat?

1289
01:03:16,583 --> 01:03:18,949
Hang het voor je op, de was.

1290
01:03:18,958 --> 01:03:20,789
We doen niets, hè Trev?

1291
01:03:20,792 --> 01:03:21,907
Nee.

1292
01:03:21,917 --> 01:03:23,157
Nou, als je niets doet,

1293
01:03:23,167 --> 01:03:25,032
Kun je naar de wasmachine kijken?

1294
01:03:25,042 --> 01:03:26,828
Ja, dat doen we daarna.

1295
01:03:26,833 --> 01:03:27,663
Na wat?

1296
01:03:27,667 --> 01:03:29,953
Nadat we de was hebben opgehangen.

1297
01:03:29,958 --> 01:03:31,289
Daar ben je dan.

1298
01:03:31,292 --> 01:03:35,365
Ja, dat doen we zo.

1299
01:03:35,375 --> 01:03:36,660
Waarom kun je het nu niet doen?

1300
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Geen reden eigenlijk.

1301
01:03:58,333 --> 01:03:59,823
O ja.

1302
01:03:59,833 --> 01:04:00,663
Ja?

1303
01:04:00,667 --> 01:04:02,703
Vergeet de wasmachine niet.

1304
01:04:02,708 --> 01:04:04,619
Het water loopt er niet goed in

1305
01:04:04,625 --> 01:04:06,741
en als het opwarmt zonder dat er water in zit,

1306
01:04:06,750 --> 01:04:07,990
dan zegt de man dat het kan ontploffen.

1307
01:04:08,000 --> 01:04:11,322
Sid, dat hebben we niet gedaan
eventueel gerstewater erin.

1308
01:04:11,333 --> 01:04:12,618
Ik weet.

1309
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
Water?

1310
01:04:21,542 --> 01:04:22,372
Sid.

1311
01:04:22,375 --> 01:04:23,615
Sid, hou op.

1312
01:04:24,917 --> 01:04:25,917
Kom op.

1313
01:04:31,833 --> 01:04:32,913
Kijk daar eens naar.

1314
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Ga weg.

1315
01:04:37,083 --> 01:04:38,163
Ga naar beneden.

1316
01:04:58,792 --> 01:04:59,792
Is dit van jou?

1317
01:05:02,500 --> 01:05:03,330
Nee.

1318
01:05:03,333 --> 01:05:05,745
Zou je het dan willen vertellen
ik waar het vandaan kwam?

1319
01:05:07,875 --> 01:05:09,490
Misschien is het van een zeppelin gevallen.

1320
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
Ik ben weg mama.

1321
01:05:20,333 --> 01:05:22,164
Je ziet er heel leuk uit lieverd, wie is dat?

1322
01:05:23,583 --> 01:05:24,413
Gewoon een jongen die ik ken.

1323
01:05:24,417 --> 01:05:26,578
Is het die student uit het café?

1324
01:05:26,583 --> 01:05:27,948
Ja.

1325
01:05:27,958 --> 01:05:29,698
Waarom vraag je hem niet rond?

1326
01:05:29,750 --> 01:05:32,708
Nou ja, misschien zal ik dat ooit wel doen, doei.

1327
01:05:44,917 --> 01:05:46,453
Waar zou het moeten zijn?

1328
01:05:46,458 --> 01:05:48,119
Waar je maar wilt.

1329
01:05:52,167 --> 01:05:54,909
Hoe zit het, Brighton?

1330
01:05:54,917 --> 01:05:57,408
Brighton, zal het lukken?

1331
01:05:57,417 --> 01:06:00,739
Mijn lieve meid, deze auto heeft dat
Afghanistan geweest en terug.

1332
01:06:14,833 --> 01:06:17,950
Sid, ik heb nog nooit gehoord van het koken van wijn

1333
01:06:17,958 --> 01:06:20,040
om het sneller te laten gisten.

1334
01:06:20,042 --> 01:06:21,703
Ik blijf het je vertellen
het, het zou moeten koken,

1335
01:06:21,708 --> 01:06:23,323
de onderdompelingsmeter ging fout,

1336
01:06:23,333 --> 01:06:25,073
maar er zat geen wijn in de tank.

1337
01:06:25,083 --> 01:06:26,914
Dat is iets anders
dat ging mis en zo.

1338
01:06:26,917 --> 01:06:29,499
Trevor dacht dat ik het gevuld had
en ik dacht dat hij het had gevuld.

1339
01:06:30,542 --> 01:06:35,536
Sid, als je wijn kookt,
verandert het niet in Brandy?

1340
01:06:37,208 --> 01:06:38,368
Pardon?

1341
01:06:38,375 --> 01:06:39,375
Brandewijn.

1342
01:06:41,292 --> 01:06:42,998
Daar had ik niet aan gedacht.

1343
01:06:43,000 --> 01:06:45,832
Nou, naar mijn mening,
als je wat wijn neemt

1344
01:06:45,833 --> 01:06:47,118
en je stopte het in de-

1345
01:06:48,125 --> 01:06:48,955
wie kan dat in godsnaam zijn?

1346
01:06:48,958 --> 01:06:51,074
Oh Mike is er nog niet,
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

1347
01:06:52,458 --> 01:06:55,416
Ja, dat heb ik ook geprobeerd
papa, maar het wil nog steeds niet lukken.

1348
01:06:58,708 --> 01:07:00,494
Hebben we genoeg om je moeder te bellen?

1349
01:07:00,500 --> 01:07:01,831
Zo ongeveer.

1350
01:07:01,833 --> 01:07:03,539
Oké, waar ben je?

1351
01:07:03,542 --> 01:07:07,205
We zijn op de a 23,
net buiten Brighton.

1352
01:07:07,208 --> 01:07:08,038
Brighton?

1353
01:07:08,042 --> 01:07:08,952
Net buiten.

1354
01:07:08,958 --> 01:07:10,323
Hoe kwam hij in Brighton terecht?

1355
01:07:10,333 --> 01:07:11,743
God weet het in dat ding.

1356
01:07:11,750 --> 01:07:13,160
Kan hij geen garage vinden?

1357
01:07:13,167 --> 01:07:15,453
Hij heeft maar 10 pence en
Hij gebruikte dat om ons te bellen.

1358
01:07:15,458 --> 01:07:17,244
Hoe gaat hij thuiskomen?

1359
01:07:17,250 --> 01:07:18,250
Hoe denk je?

1360
01:07:23,875 --> 01:07:25,285
Nee, ik maak me geen zorgen lieve,

1361
01:07:25,292 --> 01:07:26,657
zolang ik maar weet dat het goed met je gaat.

1362
01:07:26,667 --> 01:07:27,577
Wanneer ben je binnen?

1363
01:07:27,583 --> 01:07:28,868
Nou, wat is er met haar gebeurd?

1364
01:07:28,875 --> 01:07:30,331
De auto is kapot.

1365
01:07:30,333 --> 01:07:31,322
Ja mijn liefste.

1366
01:07:31,333 --> 01:07:32,664
Wiens auto?

1367
01:07:32,667 --> 01:07:34,623
Die jongen uit het café, de student.

1368
01:07:34,625 --> 01:07:36,081
Ik dacht dat hij kok was.

1369
01:07:36,083 --> 01:07:38,870
Nee, oké, lieve wij
zal niet op je wachten.

1370
01:07:38,875 --> 01:07:39,955
Laat me met haar praten.

1371
01:07:41,125 --> 01:07:43,366
Hallo, hallo Kate.

1372
01:07:43,375 --> 01:07:44,535
De pitten zijn verdwenen.

1373
01:07:45,458 --> 01:07:46,914
Je mag naar bed gaan als je wilt,

1374
01:07:46,917 --> 01:07:51,035
Ik ben van plan deze student te zien
koken als hij haar thuisbrengt.

1375
01:07:51,042 --> 01:07:52,623
Als hij haar ooit thuisbrengt.

1376
01:07:55,500 --> 01:07:56,865
Hoe laat is het?

1377
01:08:01,083 --> 01:08:03,495
Er is niet veel onderweg, hij
zou hier binnen een minuut moeten zijn.

1378
01:08:03,500 --> 01:08:04,410
Mike.

1379
01:08:04,417 --> 01:08:05,532
Ja?

1380
01:08:05,542 --> 01:08:07,498
Waarom vertellen we het hem niet?

1381
01:08:07,500 --> 01:08:08,615
Vertel hem wat?

1382
01:08:08,625 --> 01:08:10,331
Over ons.

1383
01:08:10,333 --> 01:08:11,448
Niet nu.

1384
01:08:11,500 --> 01:08:13,365
Laten we wachten tot hij in een goed humeur is, hé?

1385
01:08:30,625 --> 01:08:31,910
Dit is Kate's vader.

1386
01:08:33,458 --> 01:08:34,823
Hoe gaat het met jou?

1387
01:08:34,875 --> 01:08:37,036
Het spijt me heel erg dat je naar buiten moest.

1388
01:08:37,042 --> 01:08:38,157
Denk er niets van.

1389
01:08:39,917 --> 01:08:41,953
Heb je de sleepkabel meegenomen?

1390
01:08:41,958 --> 01:08:44,700
Zou jij dat nu ook willen doen liefje?

1391
01:08:44,708 --> 01:08:45,948
Nou, moet ze dat doen, het regent?

1392
01:08:45,958 --> 01:08:48,540
Als ze naar huis wil, ja.

1393
01:08:48,542 --> 01:08:49,372
Maar als je mij sleept.

1394
01:08:49,375 --> 01:08:52,037
Ik sleep dat ding niet
bij dit soort weer.

1395
01:08:52,042 --> 01:08:53,828
Maar ik kan het niet laten.

1396
01:08:53,833 --> 01:08:54,833
Ik kan het.

1397
01:08:57,625 --> 01:08:59,707
Ik zal het niet verlaten.

1398
01:08:59,708 --> 01:09:01,744
Blijf dan hier, ik stuur je post door.

1399
01:09:08,708 --> 01:09:09,708
Stap in.

1400
01:09:16,833 --> 01:09:18,573
Waar woont Kate?

1401
01:09:18,583 --> 01:09:23,577
Niet ver van jou, als jij
Zet mij maar neer op deze hoek.

1402
01:09:46,917 --> 01:09:47,997
Ik ben terug papa.

1403
01:09:49,125 --> 01:09:50,740
Waar is hij dan?

1404
01:09:50,750 --> 01:09:51,580
WHO?

1405
01:09:51,583 --> 01:09:54,245
Deze kerel waar je mee was,
heeft hij je niet naar huis gebracht?

1406
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
Ja natuurlijk papa, maar hij is nu weg.

1407
01:09:56,583 --> 01:09:57,583
Welterusten.

1408
01:10:04,042 --> 01:10:04,872
Oh god.

1409
01:10:04,875 --> 01:10:06,035
Hoe is ze?

1410
01:10:06,042 --> 01:10:06,952
WHO?

1411
01:10:06,958 --> 01:10:07,788
Het meisje.

1412
01:10:07,792 --> 01:10:08,872
Hoe weet ik dat?

1413
01:10:08,875 --> 01:10:10,285
Je moet haar gezien hebben.

1414
01:10:10,292 --> 01:10:11,748
Oh ja, ze leek in orde.

1415
01:10:11,750 --> 01:10:13,331
Ik heb er niet veel aandacht aan besteed.

1416
01:10:13,333 --> 01:10:14,664
Zij moet degene van het café zijn.

1417
01:10:14,667 --> 01:10:16,157
Ja waarschijnlijk.

1418
01:10:16,167 --> 01:10:17,703
Mike lijkt erg op haar gesteld.

1419
01:10:18,917 --> 01:10:21,659
Ik vraag me af waarom hij haar niet mee naar huis neemt.

1420
01:10:23,250 --> 01:10:24,615
Wat zei je, lieverd?

1421
01:10:24,625 --> 01:10:26,411
Ik kon je niet horen.

1422
01:10:42,667 --> 01:10:43,497
Juist, dat is het,

1423
01:10:43,500 --> 01:10:45,081
laten we haar uitschakelen.

1424
01:10:45,083 --> 01:10:46,038
Sid?

1425
01:10:46,042 --> 01:10:46,872
Ja.

1426
01:10:46,875 --> 01:10:47,705
In de garage.

1427
01:10:47,708 --> 01:10:48,708
Oh ja.

1428
01:10:54,208 --> 01:10:56,119
We geven haar er een paar
minuten om af te koelen, toch?

1429
01:10:56,125 --> 01:10:57,615
Rechts.

1430
01:11:05,542 --> 01:11:06,372
Pure Brandewijn.

1431
01:11:06,375 --> 01:11:08,036
Pure rabarberbrandewijn.

1432
01:11:08,042 --> 01:11:10,283
Sid, ik denk niet dat iemand dat ooit heeft gedaan

1433
01:11:10,292 --> 01:11:11,372
echte rabarberbrandewijn eerder.

1434
01:11:11,375 --> 01:11:12,205
Nou, als ze dat hebben,

1435
01:11:12,208 --> 01:11:13,573
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

1436
01:11:13,583 --> 01:11:14,447
Er is hier meer.

1437
01:11:14,458 --> 01:11:15,698
Kijk daar eens naar.

1438
01:11:17,542 --> 01:11:19,032
Dat is het.

1439
01:11:19,042 --> 01:11:20,532
Zet je het uit?

1440
01:11:20,542 --> 01:11:21,998
Nog even.

1441
01:11:23,750 --> 01:11:26,742
Ja, het is nog niet volwassen, toch?

1442
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
Nee.

1443
01:11:34,542 --> 01:11:36,578
Oh, heb je die stoel dan afgepakt?

1444
01:11:36,583 --> 01:11:38,289
Ja, mijn man heeft wat spullen voor me gekocht.

1445
01:11:38,292 --> 01:11:39,702
Bijtende soda?

1446
01:11:39,708 --> 01:11:42,040
Ik weet niet wat het is
was, maar het is geweldig.

1447
01:11:42,042 --> 01:11:44,374
Er waren vier lagen nodig
in een mum van tijd afschilderen.

1448
01:11:45,542 --> 01:11:47,533
Vraag hem om wat voor mij te halen, wil je?

1449
01:11:47,542 --> 01:11:48,542
Oké.

1450
01:11:53,917 --> 01:11:55,453
Hoeveel is dat?

1451
01:11:55,458 --> 01:11:56,698
De vis 7?

1452
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
Nee, het figuur.

1453
01:11:58,417 --> 01:12:00,624
Alleen krijg ik een zeer grote vraag over vis.

1454
01:12:03,333 --> 01:12:04,698
15.

1455
01:12:04,708 --> 01:12:06,198
O nee, bedankt.

1456
01:12:08,458 --> 01:12:09,458
Hallo.

1457
01:12:18,417 --> 01:12:19,532
Hoeveel is dit?

1458
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
10.

1459
01:12:24,208 --> 01:12:25,118
Je woont ernaast, nietwaar?

1460
01:12:25,125 --> 01:12:26,706
Ja, dat klopt.

1461
01:12:28,542 --> 01:12:30,328
O nee, dat kon ik niet.

1462
01:12:30,333 --> 01:12:31,698
Ik bedoel, weet je het zeker?

1463
01:12:31,708 --> 01:12:33,573
Speciale prijs voor buren.

1464
01:12:33,583 --> 01:12:35,073
Bedankt.

1465
01:12:35,083 --> 01:12:36,823
Je moet toch een keer binnenkomen
om een kopje thee te drinken.

1466
01:12:36,833 --> 01:12:37,833
Ik zou het graag doen.

1467
01:12:38,917 --> 01:12:40,657
Ze lijkt ontzettend aardig.

1468
01:12:40,667 --> 01:12:42,828
Ja, misschien wel,
maar in hemelsnaam

1469
01:12:42,833 --> 01:12:44,744
wees niet bevriend met haar.

1470
01:12:44,750 --> 01:12:46,286
Wij willen ze hier niet hebben.

1471
01:12:46,292 --> 01:12:49,739
Beste Ronald, dat zou ik moeten zijn
vriendelijk met wie ik wil.

1472
01:12:49,750 --> 01:12:52,332
Nou ja, zolang maar
Je brengt hem niet hierheen,

1473
01:12:52,333 --> 01:12:54,915
of die afschuwelijke zoon van daar.

1474
01:12:54,917 --> 01:12:56,282
Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien, jij wel?

1475
01:12:56,292 --> 01:12:58,453
Nee, waarschijnlijk in de gevangenis.

1476
01:13:13,667 --> 01:13:16,374
Dubbel ei en chips.

1477
01:13:16,375 --> 01:13:17,455
Ik houd van je.

1478
01:13:17,500 --> 01:13:19,206
Dubbele cheeseburger en friet.

1479
01:13:19,208 --> 01:13:20,208
Ik houd ook van jou.

1480
01:13:38,458 --> 01:13:40,073
Ze is elke avond met hem uit

1481
01:13:40,083 --> 01:13:41,698
en we hebben hem nog steeds niet gezien.

1482
01:13:41,708 --> 01:13:43,073
Als je het mij vraagt, is dat zo
iets vreemds aan hem.

1483
01:13:43,083 --> 01:13:44,198
Hij is waarschijnlijk getrouwd.

1484
01:13:45,500 --> 01:13:46,706
Je kunt altijd mee naar het café

1485
01:13:46,708 --> 01:13:48,494
en bekijk hem eens.

1486
01:13:48,500 --> 01:13:50,741
Dat is een heel goed idee.

1487
01:13:52,333 --> 01:13:53,618
Waar komt die rij vandaan?

1488
01:13:53,625 --> 01:13:56,207
Het is hiernaast, denk ik
ze geven een feestje.

1489
01:14:08,250 --> 01:14:09,535
Ham, kip of rosbief?

1490
01:14:09,542 --> 01:14:12,830
Het spijt me, ik eet de
vlees van dierenmishandeling.

1491
01:14:12,833 --> 01:14:13,833
Sorry.

1492
01:14:25,708 --> 01:14:26,743
Fijne verjaardag lieverd.

1493
01:14:26,750 --> 01:14:28,240
O papa, dank je.

1494
01:14:29,125 --> 01:14:30,365
Daar zijn we.

1495
01:14:48,208 --> 01:14:49,994
Kinderen maken daar een racket.

1496
01:14:50,000 --> 01:14:52,036
Ik moest hierheen komen
voor een paar minuten.

1497
01:14:52,042 --> 01:14:53,407
Ik neem het je niet kwalijk.

1498
01:14:53,417 --> 01:14:54,577
Het is nog maar net begonnen.

1499
01:14:56,958 --> 01:14:58,038
Kijk, waarom gaan we niet een hapje eten,

1500
01:14:58,042 --> 01:14:59,452
Sally zal het toch niet erg vinden?

1501
01:14:59,458 --> 01:15:00,288
Verstand?

1502
01:15:00,292 --> 01:15:01,577
Ze zal niet eens merken dat we weg zijn.

1503
01:15:01,583 --> 01:15:04,700
Oké, laten we daar naar toe gaan
plaats waar Mike werkt

1504
01:15:04,750 --> 01:15:06,081
en je kunt naar zijn vriendin kijken.

1505
01:15:06,083 --> 01:15:07,539
Oké dan.

1506
01:15:19,667 --> 01:15:21,328
Mike, mama en papa.

1507
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Hallo.

1508
01:15:49,292 --> 01:15:50,372
Wie is dat?

1509
01:15:54,417 --> 01:15:57,454
Dat is de kok op korte termijn.

1510
01:15:57,458 --> 01:15:59,289
Ja, dat is hij, nietwaar?

1511
01:16:14,750 --> 01:16:18,413
Kate, kun je meenemen?
even hier?

1512
01:16:27,375 --> 01:16:29,411
Wat is er dan met jou?

1513
01:16:29,417 --> 01:16:30,247
Kramp.

1514
01:16:30,250 --> 01:16:31,080
Kramp?

1515
01:16:31,083 --> 01:16:33,620
Ja, in mijn benen heb ik het vaak

1516
01:16:33,625 --> 01:16:35,161
en dan geven ze mij weg.

1517
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Probeer op te staan.

1518
01:16:38,667 --> 01:16:39,873
Ik ga liggen.

1519
01:16:39,875 --> 01:16:41,957
Als ik ga liggen, gaat het.

1520
01:16:41,958 --> 01:16:43,789
De laatste man had hooikoorts en hij bleef

1521
01:16:43,792 --> 01:16:45,623
niezen over alle hamburgers.

1522
01:16:45,625 --> 01:16:47,581
Geef mij je hoed.

1523
01:16:48,417 --> 01:16:50,578
Ga daar liggen, uit de weg.

1524
01:16:56,833 --> 01:16:59,950
Alabama en chips, twee
cheeseburgers en een kanjer.

1525
01:17:01,000 --> 01:17:02,285
Hoera?

1526
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Hotdog.

1527
01:17:04,750 --> 01:17:06,706
Dat kan hem toch niet zijn?

1528
01:17:06,708 --> 01:17:11,077
Vraag het haar.

1529
01:17:11,083 --> 01:17:13,665
Dat is hij niet, toch, de student?

1530
01:17:13,667 --> 01:17:17,239
Oh nee, hij is de baas,
hij laat hem los.

1531
01:17:18,208 --> 01:17:19,618
Ben je al beter?

1532
01:17:25,833 --> 01:17:27,073
Oh nee, nog erger.

1533
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
O, verdomde hel.

1534
01:17:36,375 --> 01:17:38,115
Je vindt het toch niet erg als we hier zitten?

1535
01:17:38,125 --> 01:17:39,581
Niet in de laatste plaats: we vertrekken.

1536
01:17:39,583 --> 01:17:41,574
Maar Ronald, we hebben nog niet gegeten.

1537
01:17:41,583 --> 01:17:42,993
Nog meer reden om te vertrekken.

1538
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
Ik kan Mike niet zien, jij wel?

1539
01:17:45,208 --> 01:17:47,449
Ik ga even kijken.

1540
01:17:47,458 --> 01:17:49,744
Bent u op zoek naar iemand”?

1541
01:17:49,750 --> 01:17:51,957
Ja, onze zoon, hij werkt hier

1542
01:17:51,958 --> 01:17:53,414
maar alleen tijdens de feestdagen.

1543
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
Hij is een student.

1544
01:18:02,375 --> 01:18:04,206
Wat is er met hem gebeurd?

1545
01:18:04,208 --> 01:18:05,414
Kramp.

1546
01:18:05,417 --> 01:18:06,247
Wat doe je eraan?

1547
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Oké, papa.

1548
01:18:08,083 --> 01:18:09,038
Wat is er mis met hem?

1549
01:18:09,042 --> 01:18:11,954
Kramp, zou je krijgen
Terug naar jullie tafels, alsjeblieft?

1550
01:18:11,958 --> 01:18:13,539
Nee, ik wil hem zien.

1551
01:18:13,542 --> 01:18:14,452
Bent u een dokter?

1552
01:18:14,458 --> 01:18:15,743
Nee, natuurlijk niet.

1553
01:18:15,750 --> 01:18:16,660
Wat is er verdomme
heb je dan te maken?

1554
01:18:16,667 --> 01:18:18,248
Wacht even, wacht even.

1555
01:18:18,250 --> 01:18:19,740
Hij weet misschien iets over eerste hulp.

1556
01:18:19,750 --> 01:18:22,867
Ik ben hier niet om te helpen
hem, ik ben hier om hem te waarschuwen.

1557
01:18:22,875 --> 01:18:23,705
Hem waarschuwen?

1558
01:18:23,708 --> 01:18:25,994
Hij mag mijn dochter niet meer zien.

1559
01:18:26,000 --> 01:18:26,830
Je dochter?

1560
01:18:26,833 --> 01:18:27,868
Ik wist niet dat je een dochter had.

1561
01:18:27,875 --> 01:18:29,661
Oh, maak alsjeblieft geen gedoe papa.

1562
01:18:30,833 --> 01:18:33,290
Hoe kon je ons dit aandoen, hoe?

1563
01:18:33,292 --> 01:18:35,203
Ga eruit, jullie allemaal.

1564
01:18:35,208 --> 01:18:36,493
Is dit zijn dochter?

1565
01:18:36,500 --> 01:18:38,411
Ja, maar dat zijn jouw zaken niet.

1566
01:18:38,417 --> 01:18:41,079
Het zijn mijn zaken en
Ik probeer het uit te voeren.

1567
01:18:41,083 --> 01:18:42,948
Ga terug naar dat kattenbureau.

1568
01:18:42,958 --> 01:18:44,869
Durf niet te praten
zo tegen mijn dochter.

1569
01:18:44,875 --> 01:18:47,742
Ik zal spreken hoe ik wil.

1570
01:18:53,542 --> 01:18:55,624
Sorry, het was een ongeluk.

1571
01:19:02,750 --> 01:19:05,207
Geef het verdomde ding over, geef het over.

1572
01:19:05,208 --> 01:19:06,664
Wacht even, wacht even
minuut, knip het nu uit,

1573
01:19:06,667 --> 01:19:07,531
doe dat nu niet.

1574
01:19:07,542 --> 01:19:08,782
Geef mij een doek.

1575
01:19:10,542 --> 01:19:13,659
Beste, denk je
wij moeten iets doen?

1576
01:19:15,417 --> 01:19:17,078
Nee, laten we ons er buiten houden.

1577
01:19:35,833 --> 01:19:38,119
Laat iemand snel de politie bellen.

1578
01:19:49,417 --> 01:19:50,247
Ik wist dat we ermee weg zouden komen.

1579
01:19:50,250 --> 01:19:52,161
Wij hadden nooit gearresteerd mogen worden.

1580
01:19:52,167 --> 01:19:54,579
Ik denk nog steeds dat we een rechtszaak kunnen aanspannen
wegens onrechtmatige arrestatie.

1581
01:19:54,583 --> 01:19:57,541
Natuurlijk zouden we dat kunnen,
maar laten we ons er niet druk over maken.

1582
01:19:57,542 --> 01:19:59,658
Nee, we hebben dit nog
andere zaken die geregeld moeten worden,

1583
01:19:59,667 --> 01:20:00,497
jouw zoon en Kate.

1584
01:20:00,500 --> 01:20:01,785
Ja.

1585
01:20:01,792 --> 01:20:03,752
Nou, laten we even naar binnen gaan
en dit bespreken zullen we?

1586
01:20:04,333 --> 01:20:06,039
Dat is een heel goed idee Ron.

1587
01:20:06,042 --> 01:20:09,364
Ronald, Sidney, noem mij Ronald.

1588
01:20:17,125 --> 01:20:19,616
En dus, na lang discussiëren, kwamen Sidney en ik

1589
01:20:19,625 --> 01:20:21,832
hebben besloten dat wij geen bezwaar tegen u hebben

1590
01:20:21,833 --> 01:20:23,869
verloofd raken met Mike.

1591
01:20:23,875 --> 01:20:27,163
Officieus natuurlijk en
en na een jaar of zo,

1592
01:20:27,167 --> 01:20:29,783
als je nog steeds beslist
wil er mee door.

1593
01:20:29,792 --> 01:20:31,498
Ja lieverd, het is in augustus.

1594
01:20:31,500 --> 01:20:32,330
Welke 1'en?

1595
01:20:32,333 --> 01:20:33,493
De bruiloft.

1596
01:20:39,167 --> 01:20:40,907
Jammer dat het niet klaar is voor de bruiloft.

1597
01:20:40,917 --> 01:20:43,124
We raken geen druppel aan
daarvan totdat het volwassen is.

1598
01:20:43,125 --> 01:20:45,411
Je zag wat het met de lak deed.

1599
01:20:45,417 --> 01:20:47,328
Ja.

1600
01:20:47,333 --> 01:20:48,333
Kom op.

1601
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Ach Sidney.

1602
01:20:53,500 --> 01:20:55,036
Hallo Ron.

1603
01:20:55,042 --> 01:20:55,952
Ronald.

1604
01:20:55,958 --> 01:20:56,788
Ja, Ronald.

1605
01:20:56,792 --> 01:21:00,660
Ik kwam kijken,
Ik kan het weer ruiken.

1606
01:21:01,625 --> 01:21:03,206
Wat ruiken?

1607
01:21:03,208 --> 01:21:04,243
Distilleerderijdampen.

1608
01:21:05,583 --> 01:21:07,619
Ga weg, misschien hebben ze dat gedaan
een nieuwe distilleerderij geopend

1609
01:21:07,625 --> 01:21:08,614
hier ergens.

1610
01:21:08,625 --> 01:21:10,331
Nee, nee, nee, als dat zo was,
Ik zou het snel weten,

1611
01:21:10,333 --> 01:21:11,698
het is mijn taak om het te weten.

1612
01:21:11,708 --> 01:21:12,743
Wat doe je precies?

1613
01:21:12,750 --> 01:21:14,365
Ik weet dat je een soort ambtenaar bent.

1614
01:21:14,375 --> 01:21:17,082
Douane en accijnzen, ik ben een verzamelaar.

1615
01:21:17,083 --> 01:21:19,203
Het is mijn taak om alles te verzamelen
de accijns op tabak

1616
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
en geesten.

1617
01:21:22,833 --> 01:21:23,993
Moet heel interessant zijn.

1618
01:21:24,000 --> 01:21:25,706
Ja eigenlijk kwam ik bij
zie over de bruiloft.

1619
01:21:25,708 --> 01:21:27,494
Ja, waarom gaan we niet naar binnen?

1620
01:21:27,500 --> 01:21:28,330
en er meteen over praten?

1621
01:21:28,333 --> 01:21:29,698
Ja, het punt is ik
Ik denk dat het formeel moet zijn.

1622
01:21:29,708 --> 01:21:32,370
Formeel, zeker formeel
in ieder geval, kom op.

1623
01:21:43,917 --> 01:21:45,532
Mike.

1624
01:21:45,542 --> 01:21:46,542
Mike, Mike.

1625
01:21:54,417 --> 01:21:55,281
Je ziet er lief uit papa.

1626
01:21:55,292 --> 01:21:57,374
Ik zie eruit als een echte idioot.

1627
01:21:57,375 --> 01:21:58,581
Nou, de auto's zijn er.

1628
01:21:58,583 --> 01:21:59,948
Dat is in orde,
we hebben tijd genoeg.

1629
01:21:59,958 --> 01:22:00,788
Waar is Mike?

1630
01:22:00,792 --> 01:22:02,874
Waarschijnlijk buiten, aan het kijken
bij zijn huwelijkscadeau.

1631
01:22:12,167 --> 01:22:13,373
O, dat vind ik leuk.

1632
01:22:15,458 --> 01:22:16,664
Wie heeft dat verkocht?

1633
01:22:16,667 --> 01:22:17,667
Wie denk je?

1634
01:22:18,708 --> 01:22:20,244
Jean, als je met de auto wilt gaan

1635
01:22:20,250 --> 01:22:21,080
met de bruidsmeisjes.

1636
01:22:21,083 --> 01:22:22,914
Maar het is in orde,
Sid zal zijn auto nemen.

1637
01:22:22,917 --> 01:22:23,747
Nee, nee, nee, nee.

1638
01:22:23,750 --> 01:22:25,240
We hebben voldoende ruimte in de huurauto.

1639
01:22:34,250 --> 01:22:35,581
Wat ben je van plan?

1640
01:22:35,583 --> 01:22:36,413
Je wordt smerig.

1641
01:22:36,417 --> 01:22:37,497
De batterij is leeg.

1642
01:22:37,500 --> 01:22:38,455
Je gaat over een half uur trouwen.

1643
01:22:38,458 --> 01:22:39,914
Ik heb de auto nog steeds nodig voor de huwelijksreis.

1644
01:22:39,917 --> 01:22:40,917
Ga door, ga door.

1645
01:22:42,000 --> 01:22:43,740
Er werden verschillende vier auto's besteld,

1646
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
waar is het gebleven?

1647
01:22:48,708 --> 01:22:50,289
Mike, je komt te laat.

1648
01:22:50,292 --> 01:22:51,327
Stop met in paniek raken Sal.

1649
01:22:58,875 --> 01:23:01,116
Nu dan, om te voorkomen dat je de bruidegom ziet

1650
01:23:01,125 --> 01:23:03,286
blijf in huis tot
al de rest is verdwenen.

1651
01:23:03,292 --> 01:23:04,452
Ik zal in de auto op je wachten,

1652
01:23:04,458 --> 01:23:06,699
en de chauffeur toetert twee keer.

1653
01:23:06,708 --> 01:23:07,708
Ja.

1654
01:23:13,833 --> 01:23:14,663
Sid.

1655
01:23:14,667 --> 01:23:15,497
Ja?

1656
01:23:15,500 --> 01:23:16,330
Je hebt het gedemonteerd, ja?

1657
01:23:16,333 --> 01:23:17,743
Welke kans heb ik nu gehad?

1658
01:23:17,750 --> 01:23:20,366
Ja, maar stel dat hij erachter komt.

1659
01:23:20,375 --> 01:23:22,491
Wil je ophouden je zorgen te maken, dat zou hij niet doen, Nick

1660
01:23:22,500 --> 01:23:25,162
zou hij de schoonvader van zijn dochter zijn?

1661
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Zou hij niet?

1662
01:23:27,167 --> 01:23:28,167
Hij zou.

1663
01:23:30,292 --> 01:23:32,328
Ronald één van de auto's is kapot.

1664
01:23:32,333 --> 01:23:34,324
Dat is belachelijk, huur in
auto's gaan niet kapot.

1665
01:23:34,333 --> 01:23:36,574
Nou, deze heeft, dat zijn ze
proberen ons een andere te sturen.

1666
01:23:36,583 --> 01:23:37,743
Nou, er is geen tijd.

1667
01:23:37,750 --> 01:23:38,580
Laat me met ze praten.

1668
01:23:38,583 --> 01:23:39,413
Hallo?

1669
01:23:39,417 --> 01:23:41,533
Dit is schandelijk,
absoluut schandelijk,

1670
01:23:41,542 --> 01:23:44,204
Ik kan geen ander bedenken
woord ervoor, hallo?

1671
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
Hallo?

1672
01:23:46,042 --> 01:23:47,202
Hij is weggegaan.

1673
01:23:49,792 --> 01:23:51,783
Nee, nee, nee, ik neem wel
drie van hen en Jean.

1674
01:23:51,792 --> 01:23:53,453
Nee, nee, ik heb Jean georganiseerd.

1675
01:23:53,458 --> 01:23:54,948
Ze gaat met Vera mee.

1676
01:23:54,958 --> 01:23:55,913
Oké, ik neem Trevor mee.

1677
01:23:55,917 --> 01:23:58,954
Absoluut niet, veronderstel dat
Trevor neemt Mike's auto.

1678
01:23:58,958 --> 01:24:00,698
Trevor kan niet rijden.

1679
01:24:00,708 --> 01:24:03,370
Stel dat hij mijn plaats inneemt
in de bruidegomauto

1680
01:24:03,375 --> 01:24:05,616
en Jean kon er drie nemen
van hen in Mike's auto.

1681
01:24:05,625 --> 01:24:07,832
Oh mooi, ik wist dat we het zouden organiseren.

1682
01:24:07,833 --> 01:24:09,243
Kom op, Mike, stap in.

1683
01:24:09,250 --> 01:24:11,457
Meisjes en Vera, kom, kom.

1684
01:24:21,250 --> 01:24:22,956
Je had daarin moeten gaan.

1685
01:24:23,000 --> 01:24:23,955
Wat moet ik doen?

1686
01:24:23,958 --> 01:24:24,947
Kom op het einde.

1687
01:24:24,958 --> 01:24:25,788
Deze?

1688
01:24:25,792 --> 01:24:27,123
De laatste.

1689
01:24:27,125 --> 01:24:28,205
Ga maar instappen.

1690
01:24:29,500 --> 01:24:31,115
Houd het recht ingedrukt.

1691
01:24:31,125 --> 01:24:32,125
Ga door.

1692
01:24:33,083 --> 01:24:35,244
Nee, nee nee hier, stap in.

1693
01:24:36,208 --> 01:24:37,744
Oké, ga maar.

1694
01:24:37,750 --> 01:24:39,615
Sid, hij wil niet starten.

1695
01:24:39,625 --> 01:24:41,081
Natuurlijk wil het niet starten,
hij heeft de batterij eruit gehaald.

1696
01:24:41,083 --> 01:24:43,665
Neem de mijne, ik zal zien
als ik hieraan kan beginnen.

1697
01:24:43,667 --> 01:24:45,203
Kom op, snel, kom op tante.

1698
01:24:47,000 --> 01:24:47,830
Wat is er mis?

1699
01:24:47,833 --> 01:24:49,698
De accu wordt opgeladen in de garage.

1700
01:24:49,708 --> 01:24:50,708
Kom op.

1701
01:24:51,667 --> 01:24:52,497
Sid.

1702
01:24:52,500 --> 01:24:53,489
Ja?

1703
01:24:53,500 --> 01:24:56,822
Maak je geen zorgen over Trevor
en ik, ik heb om een taxi gebeld.

1704
01:24:56,833 --> 01:24:58,664
Trevor is weg, je kunt met ons meekomen.

1705
01:25:30,708 --> 01:25:32,198
Waar is mijn vader?

1706
01:25:32,208 --> 01:25:33,698
Hij moet in een van de anderen zijn ingestapt.

1707
01:25:33,708 --> 01:25:35,198
Sid zei dat ik hier moest komen.

1708
01:25:37,042 --> 01:25:40,830
Ach, zolang hij er maar komt.

1709
01:25:45,292 --> 01:25:47,453
Koop een doek voor iets om het te dragen.

1710
01:25:53,458 --> 01:25:55,073
De schuur.

1711
01:25:59,792 --> 01:26:02,033
Goede God, het staat in brand, kom op.

1712
01:26:02,042 --> 01:26:03,031
Laat het liggen.

1713
01:26:03,042 --> 01:26:04,578
We kunnen het niet laten, man
het hek in brand zou kunnen steken,

1714
01:26:04,583 --> 01:26:05,823
het huis kon weg.

1715
01:26:05,833 --> 01:26:07,949
Ik haal de slang.

1716
01:26:07,958 --> 01:26:10,290
Nou, als hij niet kwam
bij jou, waar is hij?

1717
01:26:10,292 --> 01:26:11,407
Ze kwamen met Mike's auto.

1718
01:26:11,417 --> 01:26:13,248
Misschien konden ze er niet aan beginnen.

1719
01:26:13,250 --> 01:26:14,330
Ik ga even bellen.

1720
01:26:19,583 --> 01:26:20,743
Ik heb de jouwe meegenomen.

1721
01:26:20,750 --> 01:26:22,286
Dus ik zie het.

1722
01:26:28,542 --> 01:26:31,374
Kom niet te dichtbij,
het zou opnieuw kunnen ontploffen.

1723
01:26:31,375 --> 01:26:32,239
Wat zou kunnen?

1724
01:26:32,250 --> 01:26:33,956
De Brandy, de verfafbijtmiddel.

1725
01:26:33,958 --> 01:26:37,450
De schuur staat vol met verfafbijtmiddel.

1726
01:26:37,458 --> 01:26:39,619
Vertel Kate dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

1727
01:26:39,625 --> 01:26:40,705
Waar is ze?

1728
01:26:40,708 --> 01:26:41,823
In de woonkamer.

1729
01:26:41,833 --> 01:26:43,573
Juist, houd dat vast.

1730
01:26:46,208 --> 01:26:48,369
Ik heb huizen gebeld vanuit de sacristie,

1731
01:26:48,375 --> 01:26:50,741
Er is geen antwoord, dus ze moeten zijn vertrokken.

1732
01:26:50,750 --> 01:26:53,366
Maak je geen zorgen, lieverd, dat zal wel zo zijn
kom hier, maak je geen zorgen.

1733
01:26:54,250 --> 01:26:56,115
Wie is er niet komen opdagen
daar, de bruidegom?

1734
01:26:56,125 --> 01:26:57,160
De vader van de bruid.

1735
01:26:58,292 --> 01:27:00,874
Het maakt hem niet uit, zolang
terwijl de bruidegom hier is.

1736
01:27:09,167 --> 01:27:10,907
Ik vraag me af waar dat heen gaat?

1737
01:27:10,917 --> 01:27:12,748
De dominee zegt tenzij
wij kunnen meteen beginnen

1738
01:27:12,750 --> 01:27:14,240
je zult het moeten uitstellen.

1739
01:27:14,250 --> 01:27:15,786
We hebben nog een bruiloft om 11 uur

1740
01:27:15,792 --> 01:27:18,374
en om half twee hebben we een begrafenis.

1741
01:27:18,375 --> 01:27:20,832
Wij stellen het niet uit.

1742
01:27:20,833 --> 01:27:23,324
Maar je kunt niet trouwen
zonder je vader.

1743
01:27:23,333 --> 01:27:24,823
Hij geeft je weg.

1744
01:27:24,833 --> 01:27:26,573
Dan kan iemand anders het doen.

1745
01:27:26,583 --> 01:27:28,619
Ik zou het graag doen, heel blij.

1746
01:27:30,583 --> 01:27:33,950
Maar Kate, dat kan niet,
het moet je vader zijn.

1747
01:27:33,958 --> 01:27:36,745
Het maakt mij niet uit wie mij geeft
weg, zolang ik trouw,

1748
01:27:36,750 --> 01:27:38,490
Vertel ze alsjeblieft dat we er klaar voor zijn.

1749
01:27:38,500 --> 01:27:40,411
Net als haar vader.

1750
01:27:41,583 --> 01:27:42,583
Wie is hij?

1751
01:27:51,250 --> 01:27:52,956
Ik kan Kate niet vinden en de auto is weg.

1752
01:27:52,958 --> 01:27:54,914
Onzin dat ze niet zonder mij kon.

1753
01:27:54,917 --> 01:27:56,032
Ik geef haar weg.

1754
01:27:56,042 --> 01:28:00,456
Maak je geen zorgen
het, de brandweer is er.

1755
01:28:26,750 --> 01:28:28,536
Oké, iedereen hier?

1756
01:28:28,542 --> 01:28:29,542
Nee.

1757
01:28:34,750 --> 01:28:36,411
Dank je maat.

1758
01:28:36,417 --> 01:28:37,827
Kom op, schiet op.

1759
01:28:44,083 --> 01:28:44,993
Wacht even.

1760
01:28:45,000 --> 01:28:46,160
Wacht op ons.

1761
01:28:47,208 --> 01:28:48,288
Wij hebben het gehaald.

1762
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Houd het vast.